สภาวะเวิ่นเว้อระหว่างเตรียมเอนท์

เป็นครั้งแรกที่ชีวิตมีเป้าหมายอย่างจริงจังนอกจากการไปเยือนแดนปลาดิบอย่างญี่ปุ่น...

เข้ามหาวิทยาลัย

คิดว่านักเรียนวัยม.6 ทุกคนคงเคยมีความรู้สึกแบบนี้สินะ ฮ่าๆๆๆๆๆๆ

และเป็นครั้งแรกที่รู้สึกโกรธตัวเองขนาดนี้

ประมาท ไม่ตั้งใจและไม่เคยใส่ใจ...

จวบจนกระทั่งใกล้ถึงวินาทีสุดท้าย

น่าแปลกที่ตลอดระยะเวลาที่เรียนม.ปลายที่ผ่านมา เราไม่เคยหาเป้าหมายเจอเลยสักครั้ง

อยากเรียนอะไร อยากเป็นอะไร และอยากใช้ชีวิตแบบไหน

ไม่รู้เลย ไม่เคยรู้เลย

ทุกๆ วัน ใช้ชีวิตไปกับเสียงเพลง ไอดอล การ์ตูนและนิยาย

แต่อย่างน้อย ทุกๆ วันนั้น เราก็ยิ้มได้อย่างมีความสุข

ทุกอย่างหล่อหลอมให้เรากลายเป็นคนแบบนี้

และเราไม่เคยเสียใจ ที่ชีวิตได้ดำเนินไปพร้อมกับสิ่งบันเทิงเหล่านั้น

เอ๊ะ นอกเรื่องนี่หว่า...ฮ่าๆๆๆๆๆ

เอาเป็นว่าตอนนี้เรามีเป้าหมายในชีวิตแล้ว และกำลังตั้งใจทำมันในแบบของเรา ถ้าได้เมื่อไหร่แล้วจะมาบอกแต่ถ้าไม่ได้ก็จะเงียบหายไปแบบเนียนๆ กร๊ากกกกกก

เอาล่ะ ไฟท์ติ้ง!!!

อัพเดทชีวิตช่วงนี้กันสักนิด...จะเป็นการเมาท์เพื่อนตัวเองซะส่วนใหญ่

ที่โรงเรียนก็ยังเหมือนเดิม เรียนไปเรื่อยๆ แต่จะมีพฤติกรรมที่เปลี่ยนไปนิดหน่อยคือ จากที่เวลาว่างจะมานั่งเมาท์มอยกับ T ซังเพื่อนเลิฟ ก็เปลี่ยนมาเป็นอ่านหนังสือ (เรียน) แทน

T ซังเองก็กำลังพยายามอยู่เหมือนกัน...

เราสองคนก็ยังเหมือนเดิมนั่นแหละ ทั้งแกล้งทั้งเกรียนใส่กันไปมา แต่ก็เป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดอ่ะนะ ฮ่าๆๆๆ

อ้อ ช่วงนี้เราสนิทกับเพื่อนอีกคนด้วยแหละ ไม่สิ ตั้งแต่ช่วงเทอม 1 นั่นแหละ ในที่นี้จะเรียกว่า 'F ตัน'

F ตันเป็นเพื่อนร่วมห้อง นั่งข้างหลัง T ซัง แต่ที่ผ่านมาไม่เคยได้คุยกันจริงจังสักครั้ง ส่วนใหญ่ F ตันจะคุยกับ T ซังซะมากกว่าเพราะเรียนสายศิลป์ คำนวณเหมือนกัน

จนกระทั่ง F ตัน ตกหลุมรักชานยอล

ก็ไม่รู้มาตกลงปลงใจ (?) กับชานยอลได้ยังไงอ่ะนะ แปลกใจอยู่เหมือนกัน เพราะปกติ Fตันจะชอบแนวๆ ฝรั่งหน่อย แต่ช่างเหอะ  หลังจากนั้นเราสองคนก็คุยกันมากขึ้นเรื่อยๆ จนตอนนี้มาสนิทกันแล้วล่ะ 55555+ ขอบอกเลยว่า F ตันเป็นยอดคนดี เป็นยอดคนเสียสละ จนบางครั้งก็แอบคิดไม่ได้ว่าดีเกินไปรึเปล่า (//โดนตบ) 

อีกคนที่ไม่พูดถึงไม่ได้ ในที่นี้จะเรียกว่า P ซัง

เป็นอีกบุคคลหนึ่งที่สนิทกับเรามากเป็นอันดับต้นๆ ของห้อง พูดได้เลยว่าชีวิตม.ปลายของเราถ้าไม่มี P ซังก็อาจบรรลัยได้ตั้งแต่ขึ้นม.5 

ขาดไม่ได้จริงๆ นะคนนี้ 555+

คอยเป็นเพื่อนคุย คอยเป็นห่วง คอยช่วยเหลือและให้กำลังใจกันเสมอ

ขอบคุณนะ

ตอนนี้ P ซังกำลังมุ่งมั่นกับการสอบหมอ ขอให้โชคดีนะ เธอทำได้อยู่แล้ว

พูดถึงใครอีกดี อ้อ กีวี (นามสมมติ)

กีวีเป็นเพื่อนที่สนิทกับ T ซังมากที่สุด และก็สนิทกับเราพอสมควร ขยันเอาโล่ เราก็กีวีถือว่าคุยกันบ่อยมากนะ ปรึกษากันบ่อยๆ ถึงทัศนคติบางอย่างจะไม่ตรงกัน แต่เราก็อยู่กันได้ กีวีนั่งด้านหลังเรา เป็นคนที่จริงใจ พูดตรง บางทีก็แรงไปนิดส์ แต่โอเค รับได้ 5555+ กีวีก็ต้องการสอบหมอเหมือนกัน ขอให้ติดนะ

มาพูดถึง G จัง กันบ้างดีกว่า

คนนี้อยู่ห้องเดียวกันมาตั้งแต่ม.1 ตัวสูงพอๆ กับเรา ทำให้เราชอบไปกอด G จังเสมอ บางทีก็หอมแก้มทำให้ผช.ที่จิ้นยูริบางคนสติแตกอยู่บ่อยๆ Gจังเป็นคนน่ารักสดใส ถึงคนอื่นจะชอบว่า G จังต๊องๆ ก็เหอะ แต่ยังไงเราก็รู้สึกว่าน่ารักอยู่ดีน่ะแหละ อยากได้เป็นน้องสาวอ่ะ 555+ 

ปล.ที่จริงแล้วนี่เป็นนิสัยส่วนบุคคล เราเป็นคนที่นิสัยคล้ายๆ ยูโกะคือชอบสกินชิพมาก บางทีที่ไปกอด G จังบ่อยๆ เพราะยัย T ซังมันไม่ยอมให้กอดจริงๆ ซะที =______= ยัยนี่เกลียดการสกินชิพเข้าไส้ ชิส์

ขาดใครอีก อ้อ DJ 

DJ นี่เป็นผู้หญิงน่ะเออ เป็นมุสลิมที่เคร่งในศาสนามากๆ เป็นอีกคนที่เราสามารถคุยได้เรื่อยๆ 555+ อยู่ในขั้นสนิทอีกคนนึงเลยล่ะ คงเป็นเพราะกรุ๊ป A เหมือนกันด้วยล่ะมั้ง ทำให้เรื่องบางเรื่องเราสองคนเข้าใจกันโดยที่คนอื่นอาจจะไม่เข้าใจเรา 555+

ต่อด้วย นันนัน

นันนัน เป็นเพื่อนสนิทของ G จัง เป็นบุคคลที่ยากแท้หยั่งถึง =__=;; กำแพงสูงมาก เข้าถึงยากมาก รูปร่างค่อนข้างสูง หน้าตาจัดว่าดูดีถือว่าป๊อปในหมู่ผู้ชายใช้ได้ แต่ไม่มีใครกล้าจีบ -*-  เราไม่เคยคุยกับนันนันจริงๆ จังๆ หรอก แม้ว่าช่วงปิดเทอมตอนม.4 จะเคยเรียนเคมีด้วยกันแค่สองคนก็เหอะ แต่ก็ยังไม่สนิทอยู่ดี เพราะกำแพงที่สูงลิ่วของนาง 5555+ จนกระทั่งเทอมที่แล้วที่มีงานกลุ่มวิชาประวัติศาสตร์นั่นแหละ...

เราเป็นคนที่ต้องเป็นลีดเดอร์ให้กลุ่มเสมอ ซึ่งก็ไม่เข้าใจว่าทำไม -*- บางครั้งก็ไม่ได้อยากเป็นเลยจริงๆ ภาระหนักมาก และครั้งนี้ก็เช่นกัน และนันนันก็เป็นคนที่ยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือ โดยมาช่วยเราทำรายงานถึงบ้าน

ซาบซึ้งมากอ่ะ บ่องตง

ที่จริงแล้วนันนันเป็นคนที่มีสภาวะเป็นผู้นำมากกว่าเราอีกนะ ทำไมไม่ให้นางลีดกลุ่มไปวะ ไม่เข้าใจ =_=

นั่นแหละ หลังจากเหตุการณ์นั้นพวกเราก็สนิทกันมากขึ้นอย่างรวดเร็ว อาจเป็นเพราะบางอย่างที่คล้ายกัน อย่างที่บอกในตอนแรกว่านันนันเป็นคนที่มีกำแพงสูงลิ่ว ยากแท้หยั่งถึง อันที่จริงในสายตาคนภายนอกเราก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน แต่อันที่จริงคือไม่มีอะไรอ่ะ จริงๆ กำแพงนั่นเป็นเพียงแค่ภาพลวงตา 5555+

และตอนนี้เรายิ่งสนิทกับนันนันมากขึ้นไปอีกเพราะอยู่ๆ นันนันก็มาชอบวง EXO ด้วยอิทธิพลของน้องสาวและที่สำคัญ...

เรามีเป้าหมายเดียวกัน

สำหรับเรา นันนัน ไม่ใช่ 'คู่แข่ง' แต่เป็น 'เพื่อนร่วมทาง'

เราจะต้องไปด้วยกัน...

เวิ่นเรื่องนันนันเยอะละ พอเหอะ 555+

คนสุดท้ายที่จะพูดถึงคือ แยมจัง

เรารู้จักกับแยมจังมาตั้งแต่ม.1 แต่แยมจังก็ย้ายไปกรุงเทพตอนม.2 แต่เราก็ยังติดต่อกันเสมอ แยมจังชอบโทรมาปรึกษาเราหลายๆ เรื่อง และมีอีกสิ่งหนึ่งที่เชื่อมเราไว้ด้วยกัน...

ไอดอล

กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

หกปีแล้วนะเว้ยเฮ้ย! ทุกปิดเทอมแยมจังจะมานอนที่บ้านของเราเสมอ (ยกเว้นตอนม.5 ที่เราต้องเรียนพิเศษอย่างบ้าคลั่ง) เพราะเหตุนี้แหละ ทำให้แยมจังรู้นิสัยรู้ไส้รู้พุงของเราหมด =__=;; 

แยมจังเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย และมีบุคลิกค่อนข้างอมทุกข์ ที่จริงมันหน้าตาน่ารักอยู่นะ -*- ติดตรงชอบทำหน้าเศร้านี่แหละ แถมเป็นคนยิ้มไม่เก่งทั้งที่เวลายิ้มมันก็น่ารักดีออก =_= 

ขอบคุณสำหรับเป้าหมายที่มอบให้กัน และขอบคุณที่ยังนึกถึงกันเสมอ

รักแกมากนะ!

แปะจิเน็นให้เลยอ่ะ 555+

ขอจบการเวิ่นเว้อแต่เพียงเท่านี้ สวัสดี ราตรีสวัสดิ์ ฮ่าๆๆๆๆ

[Thai Trans] Alan - 久遠の河 kuon no kawa สายธารอันเป็นนิรันดร์ (แปลไทย)

久遠の河

kuon no kawa

สายธารอันเป็นนิรันดร์  

もうそこには風の音が響き

Mou soko ni wa kaze no ne ga hibiki

เสียงของสายลมหวีดหวิวพัดผ่านดังก้องอีกครา

そう誰もが新たな種を撒く

Sou daremo ga arata na tane o maku

ทุกชีวิตล้วนร่วมกันหว่านเมล็ดพันธุ์ใหม่ขึ้นมา

いにしえの詩を語る壁の跡に

Inishie no uta o kataru kabe no ato ni

ขับขานบทเพลงเก่าแก่ที่ยังคงหลงเหลือไว้บนผนังผุพัง

岸辺を砕く波

Kishibe o kudaku nami

เกลียวคลื่นที่เคลื่อนกระทบริมฝั่ง

何を憂うのまだ

Nani o ureu no mada

เธอกำลังเศร้าโศกกับสิ่งใดอยู่หรือ?

別れた人の名が

Wakareta hito no na ga

กับชื่อของบุคคลที่สูญหายไป

消えないように

Kienai you ni

เพื่อไม่ให้พวกเขาถูกลืมเลือน

悲しみも包み込んで

Kanashimi mo tsutsumikonde

เพลานี้ หอบหุ้มความโศกเศร้าของเธอเอาไว้

許しましょう今

Yurushimashou ima

และอโหสิกรรมเถิด

涙の向こうへまた光は射すから

Namida no mukou e mata Hikari wa sasu kara

เพราะแสงสว่างยังคงเปล่งประกายเหนือหยดน้ำตา

大河の流れにこの心を預けて

Daiga no nagare ni kono kokoro o azukete

ฉันจะปล่อยหัวใจดวงนี้ไปกับสายธาราที่ไหลวน

水に舞う月のようにたとえ全てが夢でもどんな時も生きてゆける

Mizu ni mau Tsuki no you ni tatoe subete ga yometemo

แม้นทุกสิ่งจักเป็นเพียงภาพมายาดุจดั่งดวงจันทราที่เริงระบำบนผืนวารี

どんな時も生きてゆける

Donna toki mo ikiteyukeru

ไม่ว่าเมื่อไหร่ เราก็ต้องใช้ชีวิตต่อไปให้ได้

苦しみがいつか愛に報われるなら

Kurushimi ga itsuka ai ni mukuwareru nara

เมื่อยามที่ความรักถูกตอบแทนด้วยความเจ็บปวด

教えてくださいなぜ命は爭う

Oshiete kudasai naze inochi wa arasou

ช่วยบอกฉันทีเถิด ไยชีวิตเราถึงต้องต่อสู้ห้ำหั่นกัน?

答えてくださいこの絆が問うもの

Kotaete kudasai kono kizuna ga tou mono

ช่วยตอบฉันทีเถิด  สายสัมพันธ์เหล่านั้นยังคงเต็มไปด้วยปุจฉามากมาย

どこも同じ空なのに雲は時に傷を負う雨を呼ぶ

Doko mo onaji sora na no ni kumo wa toki ni ou ame o yobu

ไม่ว่าที่ไหนก็อยู่ใต้ผืนฟ้าเดียวกัน  ท้องฟ้าต้องแบกรับรอยแผลไว้มากมาย จนต้องกลั่นทุกสิ่งออกมาเป็นสายฝน

涙の向こうへまた光は射すまで

Namida no mukou e mata hikari wa sasu made

เพราะแสงสว่างยังคงเปล่งประกายเหนือหยดน้ำตา

大河の流れにこの心を預けて

Daiga no nagare ni kono kokoro o azukete          

ฉันจะปล่อยหัวใจดวงนี้ไปกับสายธาราที่ไหลวน

水に舞う月のようにたとえ全てが夢でも

Mizu ni mau Tsuki no you ni tatoe subete ga yometemo

แม้นทุกสิ่งจักเป็นเพียงภาพมายา ดุจดั่งดวงจันทราที่เริงระบำบนผืนวารี

遙かな道生きてゆこう

Haruka na michi ikiteyukou

เราก็ต้องใช้ชีวิตต่อไปให้ได้…บนถนนที่ไกลแสนไกล

วันนี้วันหยุดแต่เราต้อง...เรียนพิเศษ ฮ่าๆๆ

เช้าวันนี้ตื่นมาก็แทบบ้ากันเลยทีเดียว ฮ่าๆๆๆ คือตื่นมารอบแรกก็ประมาณหกโมงครึ่ง ไอ้เราก็แบบหกโมงครึ่งเองเหรอ นอนต่ออีกหน่อยดีกว่า เรียนตั้ง 8 โมง แล้วเราก็นอนต่ออย่างสบายใจจนแทบจะฝันได้อีกหนึ่งเรื่อง =__=

แล้วผลเป็นไง?

ก็ตื่นสายน่ะเซ่!!! จำได้เลย 7 : 22 น. แล้วมีเรียน 8 โมง บ้าไปแล้ว ฮ่าๆๆๆๆ

ชั่วโมงเร่งด่วนก็ผ่านไปได้ด้วยดี ไปถึงที่เรียนญี่ปุ่นสายประมาณห้านาที =w=;;

เมื่อไปถึงก็พบว่า T ซังเพื่อนเลิฟยังไม่มา แหม่ แสดงว่าเราไม่สายใช่ม้ายยยย (สายสิยะ -*-) กร๊ากกกก

ก็นะ เรียนญี่ปุ่นวันนี้ก็ปวดหัวเล็กน้อย เราว่าภาษาญี่ปุ่นเป็นอีกภาษาที่น่าปวดหัวจริงๆ นะ ฮ่าๆๆ มันเรื่องเยอะอ่ะ โคตรเยอะ แต่ก็เอาเถอะ เพื่ออนาคต เราต้องสู้!

เรียนเสร็จ 10 โมง แล้วพ่อกับแม่ก็มารับไปกินขนมจีนที่ไสไทย อร่อยดี แต่รู้สึกว่าวันนี้จะเดินเหินไม่ค่อยสะดวกเลยแฮะ ก็ใส่กระโปรงนี่นะ =__=; วันหลังจะไม่ใส่แล้ว โว๊ะ 

กินเสร็จก็กลับบ้านไปนอนอ่านฟิคอ่านนิยายในมือถือแล้วก็หลับไป ตอนเกือบๆ บ่ายก็ตื่นมาไปเรียนไทยต่อ

วันนี้มีเด็กใหม่มานั่งหน้าเรา ตัวสูงมาก แต่เสือกนั่งหน้า ตรูมองครูไม่เห็นเว้ยยยยยยยยย หงุดหงิดอิเด็กใหม่นั่นจริงๆ -*-

จบประเด็นเด็กใหม่ เรียนเสร็จก็ต้องนั่งรอพ่อกับแม่เพราะพวกท่านทั้งสองยังประชุมผู้ปกครองไม่เสร็จ กลับบ้านมาก็เปิดคอมเลยจ้ะ ดูคลิปนู่นนี่นั่นไปเรื่อยๆ อ่านนิยายบ้าง อ่านดราม่าบ้าง รู้ตัวอีกทีก็ค่ำซะแล้ว ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ว่าแล้วก็ไปนอนดีกว่า โอยาสุมิ!

[AKB48] [48 GROUPS] ว่าด้วยการเลือกตั้งเซ็นบัตสึครั้งที่ 5

ในปีนี้และปีที่ผ่านมานั้นตระกูล 48 ของชาวเรานั้นได้ผ่านอะไรมามากมาย ตั้งแต่อัตจังแกรดไปจนตอนนี้ยังหาเซนเตอร์ของวงคนใหม่ไม่ได้ ต้องผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนไปเรื่อยๆ เป็น

1. ดับเบิ้ลเซนเตอร์ (โอชิมะ ยูโกะ  , มัตสิอิ จูรินะ) จาก UZA 

2. ทริปเปิ้ลเซอร์ (วาตานาเบะ มายุ , มัตสึอิ จูรินะ , ชิมาซากิ ฮารุกะ) จาก So long!

3. ควอเตอร์เซนเตอร์ (วาตานาเบะ มายุ , ชิมาซากิ ฮารุกะ , โอชิมะ ยูโกะ , อิตาโนะ โทโมมิ) จาก Sayonara Crawl

วุ่นวายดีแท้ ฮ่าๆๆๆ 

และแล้วก็ถึงเวลาสำคัญแห่งปีของตระกูล 48 อีกครั้งหนึ่ง นั่นก็คือ 'การเลือกตั้ง' นั่นเอง

ส่วนใครที่ไม่เข้าใจว่า การเลือกตั้ง เป็นยังไง? วงเกิร์ลกรุ๊ปเค้ามีงี้กันด้วยเหรอ? งั้นจะขออธิบายคร่าวๆ ละกันนะ

คืองี้ เนื่องจากว่าแรกเริ่มเดิมทีเนี่ย วงเอเคบีก็มีคนเยอะอยู่แล้วใช่ป่ะ ก็ประมาณ 48 คนตามชื่อวงนั่นแหละ มันเป็นจุดดีสำหรับการแสดงในเธียเตอร์นั่นแหละนะแต่มันก็มีข้อเสียอยู่ ลองนึกดูละกัน เพลงแต่ละเพลงก็มีสาวๆ มาร้องเต้นสลับกันไปเรื่อยๆ แบบนี้ มันก็ต้องมีเวียนหัว มึนงง ก่งก๊ง (?) กันบ้างใช่มะแบบว่าตาเริ่มลาย ใครเป็นใครฟะเนี่ย ท่านศาสดาอากิพีเลยแก้ปัญหาโดยการหา 'เซนเตอร์' ของวงมาเพื่อทำหน้าที่เป็น 'หน้าตาของวง' นั่นเอง ตัดปัญหาจำคนไม่ได้ ถ้าเอ็งจำไม่ได้เอ็งก็จำเซนเตอร์ไปละกัน กร๊ากกกก (ไม่ใช่ละ)

ซึ่งบุคคลที่อากิพีเลือกนั่นก็เป็นใครไปไม่ได้นอกจาก

มาเอดะ อัตสึโกะ บุคคลในตำนาน ฮ่าๆๆๆ 

แล้วทีนี้ เวลาสาวๆ ออกซิงเกิลไรพวกนี้ คนมันก็เยอะ ให้ขนมาออกซิงเกิลหมดก็ไม่ไหว เลยจะต้องเลือกสมาชิกบางคนมา ส่วนใหญ่ก็ประมาณ 16-20 คนนี่แหละ อันนี้ประมาณมั่วๆ เอานะ ฮ่าๆ) คนเด่นสุดส่วนใหญ่ก็จะเป็นแม่นางมาเอดะนั่นแหละ

และก็เป็นทีมาของปัญหาอีกอย่างก็คือ แฟนๆ บางส่วนก็ออกมาโวยวายอีกประมาณว่า ใช้มาตรฐานไหนในการเลือกสมาชิก รู้ได้ไงว่าคนไหนดังไม่ดัง แล้วเซนเตอร์อ่ะ เลือกอะไรยังไง ทำไมไม่เอาคนอื่นบ้าง บลาๆ

ในที่สุดอากิพีก็ทนเสียงเรียกร้องไม่ไหว (=__=?) เลยตัดปัญหา 'งั้นพวกเอ็งก็เลือกกันเองละกัน' โดยจะให้แฟนๆ เลือกโดยการซื้อซีดีมาโหวต สมาชิกที่ติดอันดับก็ได้เป็นเซ็นบัตสึ คนได้คะแนนสูงสุดคือเซนเตอร์

นี่แหละ...ที่มาของงานเลือกตั้ง หลังจากนั้นก็ทำกันมาทุกปี 555+ 

โอย ปาดเหงื่อ กว่าจะได้เข้าประเด็น ลากซะยาว กร๊าก (ไหนบอกจะเล่าคร่าวๆ?)


เอาล่ะ ปีนี้เป็นอีกปีหนึ่งที่การเลือกตั้งน่าติดตามมาก เนื่องจากตอนนี้เอเคบีเป็นช่วงผัดเปลี่ยนใบแล้ว แฟนๆ อย่างเราก็ลุ้นกันสุดๆ ว่าใครจะได้ตำแหน่งเซนเตอร์ไป จะเป็น วาตานาเบะ มายุ ตัวเก็งยุคใหม่ หรือโอชิมะ ยูโกะ เจ้าของตำแหน่งอันดับ 1 ปีที่แล้ว...หรืออาจจะมีม้ามืดคนอื่น



อีกอย่าง ปีที่แล้วมีกระแสเด็กดันเยอะมาก ไม่ว่าจะเป็น พารูรุ หรือ ริจจัง แม้กระทั่งน้องๆ วงใหม่ HKT48
ที่กำลังเป็นที่น่าจับตามองเพราะความสดใหม่ของน้องๆ ทั้งหลาย เด็กๆ พวกนี้จะมาถึงอันดับไหนกันนะ?
แล้วดับเบิ้ลมัตสึอิจะทะลุทะลวงคามิได้ไหม? ซายามิลกี้จะติดเซ็นบัตสึมั้ย? คามิเก่าจะยังอยู่ยงคงกระพันหรือไม่?
เอาล่ะ เรามาดูผลกันเถอะ! (เข้าเรื่องจริงได้สักที) ตรงด้านหลังจะเป็นอันดับปีที่แล้วกับคะแนนนะคะ

อย่าตกใจกับสี ที่จริงมันไม่มีอะไรหรอก สีชมพูคือไลน์ห่างๆ สีน้ำเงินคือไลน์ สีแดงคือโอชิ สีแดงเข้มคือคามิโอชิ ฮ่าๆๆๆๆ

#Future Girls

64. Nakanishi Yuka (11,602) # 63. 5592 คะแนน

63. Kaneko Shiori (11,620)# ไม่ติดอันดับ

62. Hirajima Natsumi (11,806)#ไม่ติดอันดับ

61. Yamauchi Suzuran (11,808) # 54. 6027 คะแนน

60. Matsui Sakiko (11,961) # 53. 6058 คะแนน

59. Tomonaga Mio (12,128)#ไม่เคยติดอันดับมาก่อน

58. Isohara Kyoka (12,319)#ไม่ติดอันดับ

57. Ichikawa Miori (12,616) # 58. 5963 คะแนน

56. Iwasa Misaki (12,638)# 33. 9297 คะแนน

55. Tashima Meru (13,246)#ไม่เคยติดอันดับมาก่อน

54. Ogasawara Mayu (13,460) # 60. 5919 คะแนน

53. Maeda Ami (13,613) # 42. 7168 คะแนน

52. Sato Sumire (13,692) # 61. 5706 คะแนน

51. Kikuchi Ayaka (13,944)# 51. 6185 คะแนน

50. Yoshida Akari (14,684)#ไม่เคยติดอันดับ

49. Yabushita Shu (14,745) [Center]

#Next Girls

48. Oba Mina (15,064)# 57. 5969 คะแนน

47. Kobayashi Ami (15,533)# ไม่ติดอันดับ

46. Ishida Haruka (16,072)# 50. 6333 คะแนน

45. Muto Tomu (16,221) # 49. 6428 คะแนน

44. Yagura Fuuko (16,281)# ไม่เคยติดอันดับมาก่อน

43. Ota Aika (16,401) # 52. 6140 คะแนน

42. Saito Makiko (16,508)# ไม่ติดอันดับ

41. Matsumoto Rina (16,715)# ไม่ติดอันดับ

40. Jonishi Kei (17,381)# ไม่เคยติดอันดับมาก่อน

39. Umemoto Madoka (17,819)# ไม่ติดอันดับ

38. Tano Yuka (18,125) # 45. 6694 คะแนน

37. Kodama Haruka (18,145)# ไม่ติดอันดับ

36. Kuramochi Asuka (18,435)# 22. 14852 คะแนน

35. Nagao Mariya (18,978)# 39. 7809 คะแนน

34. Katayama Haruka (19,158) # 48. 6602 คะแนน

33. Sato Amina (19,569) [Center]# 21. 17009 คะแนน

#Under Girls

32. Fujie Reina (21,324)# 40. 7782 คะแนน

31. Kimoto Kanon (21,835)# 56. 5982 คะแนน

30. Iriyama Anna (22,869)# ไม่ติดอันดับ

29. Oya Masana (23,588)# 27. 12142 คะแนน

28. Yamada Nana (23,950)# 46. 6683 คะแนน

27. Furukawa Airi (24,990)# 30. 11179 คะแนน

26. Miyawaki Sakura (25,760)# 47. 6635 คะแนน

25. Kawaei Rina (26,764)# ไม่ติดอันดับ 

24. Matsumura Kaori (27,566)# 34. 9030 คะแนน

23. Takayanagi Akane (29,199)# 24. 14111 คะแนน

22. Kizaki Yuria (30,307)# 31. 10554 คะแนน

21. Kitahara Rie (33,121)# 13. 26531 คะแนน

20. Takajo Aki (33,129)# 17. 23083 คะแนน

19. Umeda Ayaka (36,282)# 16. 24522 คะแนน

18. Minegishi Minami (38,985)# 14. 26038 คะแนน

17. Shibata Aya (39,739) [Center] # ไม่ติดอันดับ

#Senbatsu

16. Suda Akari (43,252)# 29. 11323 คะแนน

15. Watanabe Miyuki (44,116)# 17. 19159 คะแนน

14. Yamamoto Sayaka (51,793)# 18. 23020 คะแนน

13. Yokoyama Yui (53,903)# 15. 25541 คะแนน

12. Shimazaki Haruka (57,275)# 23.14633 คะแนน

11. Itano Tomomi (63,547)# 08. 50483 คะแนน

10. Miyazawa Sae (65,867)# 11. 40261 คะแนน 

09. Kojima Haruna (67,424)# 07. 54483 คะแนน

08. Takahashi Minami (68,681)# 06. 65480 คะแนน

07. Matsui Rena (73,173)# 10. 42030 คะแนน

06. Matsui Jurina (77,170)# 09. 45747 คะแนน

05. Shinoda Mariko (92,599)# 05. 67017

04. Kashiwagi Yuki (96,905)# 03. 71076

03. Watanabe Mayu (101,210)# 02. 72574 คะแนน

02. Oshima Yuko (136,503)# 01. 108837 คะแนน

01. Shashihara Rino (150,570) [Center]# 04. 67339 คะแนน

ขอบคุณข้อมูลจาก 48.in.th

ถ้าถามความรู้สึกตอนประกาศผลน่ะเหรอ ทั้งอึ้ง ทึ่ง ช็อค ฟิน เศร้า สนุก ฮา ปนกันไปหมดเลยอ่ะ ฮ่าๆๆๆ

ตอนนี้จะขอพูดถึงสมาชิกบางคนสักหน่อย เริ่มจาก...

44. Yagura Fuuko (16,281) #ปีที่แล้วไม่ติด

หรือที่เราเรียกว่า 'ฟูจัง' นั่นเอง =..= นับว่าปีนี้เป็นปีเริ่มต้นที่ดีของน้องในการปูทางไปสู่อนาคตหลังจากปีที่แล้วน้องเริ่มได้รับการดันให้เป็นเซนเตอร์ของทีม M (หลังจากน้องโจออกไป) เริ่มโผล่หน้ามาให้เห็นในพีวีบ่อยขึ้นเรื่อยๆ จนหลังๆ นี้บทบาทน้องชัดเจนมาก แทบจะเป็น TOP 5 ของวงได้เลยมั้ง เราว่าเด็กคนนี้น่าสนใจมากนะ ไม่รู้สิ เราว่าฟูจังเป็นเด็กความรู้สึกช้านิดๆ ออกแนวซื่อๆ ด้วย ทำให้อยากตามดูพัฒนาของเธอไปเรื่อยๆ หากปีนี้ฟูจังมีบทบาทชัดเจนแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ปีนี้อันดับสูงขึ้นชัวร์ อนาคตกำลังของ NMB48 เลยล่ะ แถมปีนี้ยังได้ไปควบทีมกับทีม A ด้วย น้องคงได้ประสบการณ์กลับมามากทีเดียว ขอให้โชคดีนะฟูจัง รักมาก ไอเลิฟยูวนะจ๊ะสาวน้อย

59. Tomonaga Mio (12,128)#ไม่เคยติดอันดับมาก่อน

นับเป็นคลื่นลูกใหม่ที่มาแรงมากๆ สำหรับเด็กน้อยหน้าใสยิ้มซื่ออย่าง มิโอะจัง เข้า HKT มาได้ไม่นานก็เป็นที่นิยมสุดๆ ด้วยรอยยิ้มแล้วแววตาที่โคตรจะใสและเป็นธรรมชาติจริงๆ เราว่ามิโอะเป็นเด็กที่ไร้การปรุงแต่งใดๆ จริงๆ ดูแล้วไม่อึดอัดเลย อารมณ์เดียวกับน้องโจอ่ะ (แต่ถ้าแทบความใส่ซื่อไม่มีพิษภัยจริงๆ เราว่าน้องโจชนะนะ 555+) ก็ขอให้น้องเป็นแบบนี้ต่อไป ยินดีด้วยกับอันดับ ปีนี้อันดับขึ้นแน่ๆ หนู

55. Tashima Meru (13,246)#ไม่เคยติดอันดับมาก่อน

น้องเมรุ เซนเตอร์แห่งวงคลื่นลูกใหม่อย่าง HKT48 ภาพลักษณ์คุณหนูๆ ของน้องทำให้ใครหลายคนติดใจไม่น้อย แม้ช่วงแรกจะมีกระแสไม่พอใจน้องอยู่มากที่ได้เป็นเซนเตอร์แทนที่จะเป็นฮารุปปี้ซึ่งเป็นเซนเตอร์ของทีม H อยู่แล้ว แต่เราว่าคนก็เริ่มจะยอมรับน้องแล้วล่ะ แหม ก็น่ารักซะขนาดนี้ เก่งอีก สมเป็นเด็กเทพ

40. Jonishi Kei (17,381)# ไม่เคยติดอันดับมาก่อน

พี่เคอิจจิ เป็นอะไรที่เหนือความคาดหมายมากที่เคย์สามารถได้อันดับเหนือม่าจุง ไม่ใช่ว่าเคย์ด้อยกว่าม่าจุงนะ อย่าเข้าใจผิด เธอคนนี้นั้นทั้งเก่งกาจและมีเสน่ห์เหลือล้น แต่ตำแหน่งในพีวีมักจะอยู่แถวกลางไม่ก็แถวหลังๆ ทำให้สังเกตได้ยาก เนื่องจากเคย์นั้นเป็นหนึ่งในไลน์ของเรา การที่เคย์ติดอันดับเลือกตั้งทำให้เรามีความสุขมาก และหวังว่าปีหน้าจะได้อันดับสูงขึ้นไปอีก และได้อยู่ในตำแหน่งที่ส่องได้ง่ายขึ้น 555+

15. Watanabe Miyuki (44,116)# 17. 19159 คะแนน

ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง วันนี้มิลกี้ติดเซ็นบัตสึสักที !! เป็นไปตามคาดสำหรับสาวน้อยนักตกปลาแห่งนัมบะ ที่ในที่สุดก็สามารถเข้ามาเป็น 16 คนแรกได้ สำหรับมิลกี้โอชิอย่างเรานั้นรู้สึกปริ่มยิ่งนัก และคาดว่าปีหน้านั้นมิลกี้จะสามารถไต่ขึ้นไปในระดับสูงกว่าเดิมแน่นอน 

14. Yamamoto Sayaka (51,793)# 18. 23020 คะแนน

และก็มาถึงคามิโอชิของข้าพเจ้า กัปตันสุดหล่อ เอ๊ย สุดสวยแห่งนัมบะ ซายาเน่!!! ปริ่มมาก มากกกกกกกกกก อันดับของซายามิลกี้นี่ติดกันทุกปีเลยนะ เห็นแล้วนึกถึงดับเบิ้ลมัตสึอิกันเลยทีเดียว น้ำตาไหลพราก ลุ้นจนมือสั่นไปหมด ดีใจมากที่เน่สามารถติดเซ็นบัตสึเข้ามาได้ ปริ่มสองคะแนนที่โหวตไป อนาคตก็สามารถไต่อันดับขึ้นไปได้อีกเช่นกัน

02. Oshima Yuko (136,503)# 01. 108837 คะแนน

มาถึงคามิโอชิอีกคนหนึ่งบ้าง โอชิม่า ยูโกะ!! ปีนี้เสียน้ำตาอีกครั้งกับยูโกะแม้เจ้าตัวจะหัวเราะร่าเริงก็เถอะ มันทั้งเจ็บปวดและเจ็บใจ และรู้สึกว่าโลกนี้ช่างไม่ยุติธรรมกับผู้หญิงคนนี้เอาเสียเลย สำหรับเราโอกาสเดียวที่ยูโกะจะเป็น 'เซนเตอร์จริงๆ' ได้คืองานเลือกตั้งเท่านั้น อย่างตอนที่อัตจังอยู่แม้ว่าเลือกตั้งครั้งที่ 2 ยูโกะจะได้ที่ 1 แต่อากิพีก็เลือกอัตจังเป็นเซนเตอร์ต่ออยู่ดี และหลังอัตจังแกรดก็มีแค่ UZA เท่านั้นแต่ยูโกะได้เป็นเซนเตอร์คู่กับจูรินะ ซึ่งถ้าหากดูพีวีจริงๆ แล้วจะรู้สึกว่าเซนเตอร์กลับเป็น จูริมายุไปซะอย่างนั้น อืม...พอเถอะ เดี๋ยวจะร่ายยาว ยังไงก็ขอให้ได้เห็นยูโกะเป็นเซนเตอร์อีกสักซิงนึงก่อนที่เธอจะแกรดก็แล้วกัน (หวั่นใจอยู่ทุกวัน)

อัพเดทชีวิตกันสักนิด...

ขึ้นม.6 แล้ว....

ห๊ะ!? ม.6 แล้วเรอะ =[]=!

ที่จริงมาช็อคตอนนี้ก็ออกจะสายไปหน่อย เพราะนี่มันก็เปิดเทอมมาแล้วกว่าสามอาทิตย์น่ะนะ =__=;; ที่ทิ้งบล็อคให้ร้างไว้นาน ไม่ได้มาอัพเดทเลย ฮ่าๆๆ

ม.6 แล้วยังไงน่ะเหรอ??

ชีวิตมันวุ่นวายมากกว่าเดิมสิบล้านเท่าเลยน่ะสิ!! (เวอร์)

เพราะว่าต้องเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้วยังไงล่ะ....

พูดไปนั่น...จนป่านนี้ยังไม่เริ่มอ่านหนังสือเลย OTZ เหอๆๆ

โรคขี้เกียจนี่คงแก้ยากแล้วล่ะ แต่จะพยายาม เพื่ออนาคตที่สดใสของเมย์จัง TT[]TT~~

ช่วงปิดเทอมที่ผ่านมานี่ชีวิตสาหัสมากมาย ไปเรียนพิเศษที่กรุงเทพ วันๆ โคตรเหนื่อยและเหมือนจะไม่ได้อะไรกลับมาเลยอ่ะ เฮ้อ...

ที่จริงระหว่างปิดเทอมก็ได้ไปเที่ยวต่างประเทศมาสองที่ ช้าก่อน อย่าเพิ่งคิดไปนั่น ข้าพเจ้ามิได้ไปไหนไกล เพราะที่ๆ ข้าพเจ้าไปนั้นน่ะหรือก็คือ...

แถ่นแท้นนน กัมพูชานั่นเองขอรับพี่น้อง!!!

ไว้ว่างๆ จะมาเล่าให้ฟัง ฮ่าๆๆ

ส่วนอีกที่หนึ่งนั้น ชาตินี้ชีวิตนี้ไม่คิดไม่ฝันว่าจะได้ไปนั่นก็คือ...ญี่ปุ่น!!!!

แต่ก็เป็นทริปที่ทรหดเล็กน้อย ไว้ว่างๆ จะมาเล่าละกัน กร๊ากกก

ช่วงนี้ก็ถือว่าเข้าขั้นบ้าสาวๆ ตระกูล48 เต็มสูบ ฮ่าๆๆ อักสองวันก็ถึงวันเลือกตั้งแล้ว โคตรตื่นเต้นเลยอ่ะ! ประกาศรอบแรกซัซซี่ได้ที่หนึ่งเล่นเอาอึ้งจนแทบตกเก้าอี้กันเลยทีเดียว =O=;;

ยังไงก็อยากให้ยูโกะได้ที่หนึ่งอยู่นะ ไม่รู้สิ มีลางสังหรณ์ลึกๆ ว่ายูโกะวางแผนจะแกรด ไม่ปีนี้ก็ปีหน้านี่แหละ

และแน่นอนว่าถ้ายูโกะแกรดเมื่อไหร่ ขาทั้งสองข้างของข้าพเจ้าย่อมก้าวเข้าสู่อาณาจักรนัมบะอย่างไม่ต้องสงสัย กร๊ากก

ปีนี้หวังแค่ ยูโกะที่หนึ่ง และซายาเน่ติดเซ็นบัตสึล่ะนะ

ปล. ถ้านากิสะจังติดอันดับด้วยก็ดีสิ

ถ้าถามว่าใครคือนากิสะ...หุหุ

ขอแนะนำ สาวน้อยน่ารักดาวรุ่งพุ่งแรง เคงคิวเซย์รุ่น 4 แห่ง NMB48!!

นากิสะ ชิบุย่า

น่ารักใช่มั้ย น่ารักใช่ม้ายยยยยยยยยยยยย โฮะๆๆๆๆๆ

ถ้ารักน้องชอบน้องก็่ช่วยสนับสนุนน้องกันด้วยนะคะ!

[Thai trans] EXO - Baby don't cry (Chinese ver.) แปลไทย

Nǐ jiù bié zài yóuyùle hǎo ma

อย่าได้ลังเลอีกต่อไปเลยนะ

Jiù qǐng ná chū wǒ de xīnzàng 

แค่มารับหัวใจของผมไป

à xiàng yīdào hěn cìyǎn de guāngmáng

เปรียบดั่งแสงที่สาดส่องทิ่มแทงมา

Liányè de yuèguāng bǎ yǎnjīng guānshàng

แสงจันทร์ที่ฉายแสงยามค่ำคืน หลับตาเถอะ

Rúguǒ bùshì wǒ shì bié de nánrén

ถ้าหากคนๆ นั้นไม่ใช่ผม แต่เป็นผู้ชายคนอื่น

Rúguǒ zhǐshì xǐjù lǐmiàn de yījù huà

ถ้าหากมันเป็นเพียงแค่ประโยคในละครตลกเรื่องหนึ่ง

Shāo gānle jiù ba

แผดเผา เหือดแห้งจนสิ้น ก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้นไปเถอะนะ

Wǒ yuàn hé nǐ de ài jiāohuàn shānghén

หากรักของเธอต้องแลกมาด้วยรอยแผลเป็น ฉันก็ยอม

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลยนะ

Dāng hēiyè zàicì liàng qǐlái

เมื่อมีแสงเล็ดลอดมาในค่ำคืนที่มืดมิดนี้อีกครั้ง

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องให้อีกเลยนะ

Jiù dàng zuò méi fāshēngguò yīyàng

แค่แสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นไปซะ

Nǐ yǒngyuǎn dōu bù huì huà chéngxiàng pào mǒ yīyàng

ที่นี้เธอก็ไม่ต้องกลายเป็นเศษโฟมที่ปลิวว่อนแล้วล่ะ

Nándào nǐ bù zhīdào ma

เธอไม่รู้เลยหรือ?

So Baby Don’t Cry, Cry

เพราะงั้น ที่รัก อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้อีกเลยนะ

Wǒ de ài shǒuhù nǐ bù fēnkāi

ฉันพร้อมปกป้องเธอด้วยความรักของฉันและจะไม่แยกจากไปให้แน่นอน

Fàngxià nǐ zuì bù’ān dì xīnfáng

ปล่อยวางหัวใจห้องบนขวาที่ปิดกั้นของเธอซะ

Jiù qǐng jiēshòu mìngyùn ba

ได้โปรดยอมรับในโชคชะตาเสียทีเถอะนะ

Wǒ xiǎng wǒ ài nǐ bǐ gèng duō de liànrén a

ฉันคิดว่าฉันคือคนที่รักเธอมากกว่าคนไหนๆ

Hái gèngjiā bèi de qù ài shàng

และหลงใหลเธอมากขึ้นทุกที

When You Smile, Sun Shine

ยามเธอส่งยิ้มมา เหมือนดั่งพระอาทิตย์ส่องแสง

Tài cànlàn de ràng wǒ dū shuō bu chū huà

เธอฉลาดเกินกว่าจะรับรู้ว่าฉันนั้นพูดอะไรไม่ออกสักคำ

Zhěng kē xīn qǐ bōlàng

ทั้งหัวใจฉันนั้นเต้นเป็นจังหวะถี่รัวราวเกลียวคลื่น 

Pāi suìle jiù tíng xiàlái

ก่อนที่มันจะหยุดลง

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก อย่าได้ร้องไห้อีกเลยนะ

Zài bàofēng lái xí de yèwǎn (Woo I Can Hold You In My Arms)

ในค่ำคืนที่พายุโหมกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง (ฉันโอบกอดเธอไว้ในอ้อมกอดของฉัน)

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้อีกเลยนะ

Hǎoxiàng hěn shìhé zhège yèwǎn

มันดูเหมาะกับคืนนี้ดีนะ

Dàn zhè yī shùnjiān de jīqíng bù nénggòu yáncháng

ทว่า ฉันไม่สามารถยืดช่วงเวลานี้ออกไปได้อีกแล้ว

Què yào mùsòng nǐ líkāi

ฉันต้องมองเธอดูจากไปทั้งอย่างนั้น

So Baby Don’t Cry Cry

เพราะงั้น ที่รัก อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้อีกเลยนะ

Jiù ràng wǒ de ài xiàng jìyì ba

แค่ปล่อยให้รักของฉันเป็นเพียงความทรงจำ

Dàochù yīn yīn de chénchén de lěng kōngqì

ทุกๆ ที่ต่างมีแต่เงาขุ่นมัวกับอากาศที่หนาวยะเยือก

Xiànrùle chēng wèi líbié de téngtòng lǐ

สัมผัสได้ถึงเสียงเพรียกหาแสนเจ็บปวดจากการที่ต้องพรากจาก

Kuàiyào zhìxí tòng dào wúlì wéi yǒu nǐ de xiàoróng cái shì zhèn tòng jì ah!

ฉันรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก ปวดร้าวจนกระทั่งหมดสิ้นเรี่ยวแรง มีเพียงรอยยิ้มของเธอที่เป็นยาเยียวยาความเจ็บปวดขอฉันได้ อา..

Wǒ de rènxìng yuèguǐ

การฝืนดึงดันที่จะเห็นแก่ตัวต่อไปของฉัน

Xīwàng wǒmen de gùshì yǒu jiéwěi

ฉันหวัง...หวังว่าเรื่องของเราจะมีตอนอวสาน

Don’t Cry bùxiǎng nǐ bēishāng luò lèi nìngyuàn nǐ duì wǒ shì lěngmò de baby

อย่าร้องไห้เลยนะ ฉันไม่อยากให้น้ำตาของเธอต้องไหลลงด้วยความเจ็บปวดแบบนั้น แม้ว่าเธอจะเป็นเด็กแสนเย็นชาต่อฉันก็ตาม

Say No More (Baby) No More (Don’t Cry)

พูดสิว่ามันจบแล้ว (ที่รัก) ไม่มีมีอีกแล้ว (อย่าร้องไห้เลย)

Bùyào yóuyù bùyào zhēngzhá dāng zhè yīqiè dōu kāishǐ bēngtā

อย่าลังเลอีกเลย อย่าพยายามต่อไปอีกเลย ทุกอย่างมันยุติลงแล้ว

Say No More (Baby) No More (Don’t Cry)

พูดสิว่ามันจบแล้ว (ที่รัก) ไม่มีมีอีกแล้ว (อย่าร้องไห้เลย)

Qǐng ràng wǒ kěyǐ bǎoliú zuìhòu de zūnyán

ได้โปรดให้ฉันได้เก็บความภาคภูมิใจสุดท้ายนี้ไว้ด้วยเถอะ

Huòzhě qǐng jiāng wǒ zhíjiē huǐmiè

หรือไม่ก็ทำลายฉันมาเลย

Nǐ de yǎnshén chōngmǎnle yuèguāng Baby, Woo

แววตาที่จ้องมองมาจากเธอนั้นราวอาบไปด้วยแสงจันทร์ ที่รัก

Wúshēng wú xi zài tòngkǔ lǐ liútǎngzhe chúnjié de guāng

ไร้ซึ่งเสียงเอื้อนเอยใดๆ หรือสั่นไหวอย่างเจ็บปวด ไหลลงพาดผ่านแสงอันบริสุทธิ์

Baby Don’t Cry Tonight (Cry)

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้อีกเลย (ร้องไห้)

Dāng hēiyè bù zài liàng qǐlái (I Can Hold You In My Arms)

เมื่อใดที่ไม่มีแสงเล็ดลอดมาในความมืดอีกแล้ว (ฉันโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉันได้)

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้อีกเลย

Jiù dàng zuò méi fāshēngguò yīyàng

แค่แสร้งทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

Nǐ yǒngyuǎn dōu bù huì huà chéngxiàng pào mǒ yīyàng

ที่นี้เธอก็ไม่ต้องกลายเป็นเศษโฟมที่ปลิวว่อนแล้วล่ะ

Yào yǒngyuǎn dōu bù zhīdào

เธอไม่อาจรู้ได้หรอกนะ

So Baby Don’t Cry Cry(Don’t Cry Cry)

เพราะงั้นอย่าได้ร้องไห้อีกเลยนะ ที่รัก (อย่าร้องไห้อีกเลย)

Wǒ de ài shǒuhù nǐ bù fēnkāi (Cry Cry)

ฉันพร้อมปกป้องเธอด้วยความรักของฉันและจะไม่แยกจากไปไหนแน่นอน

Jiù kàn qīngchén de yángguāng sǎ xiàlái (xiàlái)

แค่มองดูแสงแดดในยามเช้าตรู่สาดส่องมาก็พอ (ลงมา)

Xiàng nǐ yīyàng yàoyǎn de sǎ xiàlái (Falling Down)

เหมือนเธอไง สาดส่องประกายระริบระยับ (ร่วงหล่นลงมา)

Wǒ xiǎng wǒ yǎnjīng mílù xiànzài cái Cry Cry Cry

ฉันคิดว่าฉันคงเสียตาทั้งสองข้างของฉันไปแล้วล่ะ แค่ตอนนี้ เวลานี้ ร้องไห้ ร้องไห้ และร้องไห้

****

อย่าได้คิดว่าเราเชี่ยวชาญจีน เพราะเราแปลมาจากอิ้งค์ กร๊ากกกกกก ถูๆไถๆ = =;; 

[LYRICS + ENG TRANS] by hyewon @ exom-trans