[Thai trans] EXO - Baby don't cry (Chinese ver.) แปลไทย

Nǐ jiù bié zài yóuyùle hǎo ma

อย่าได้ลังเลอีกต่อไปเลยนะ

Jiù qǐng ná chū wǒ de xīnzàng 

แค่มารับหัวใจของผมไป

à xiàng yīdào hěn cìyǎn de guāngmáng

เปรียบดั่งแสงที่สาดส่องทิ่มแทงมา

Liányè de yuèguāng bǎ yǎnjīng guānshàng

แสงจันทร์ที่ฉายแสงยามค่ำคืน หลับตาเถอะ

Rúguǒ bùshì wǒ shì bié de nánrén

ถ้าหากคนๆ นั้นไม่ใช่ผม แต่เป็นผู้ชายคนอื่น

Rúguǒ zhǐshì xǐjù lǐmiàn de yījù huà

ถ้าหากมันเป็นเพียงแค่ประโยคในละครตลกเรื่องหนึ่ง

Shāo gānle jiù ba

แผดเผา เหือดแห้งจนสิ้น ก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้นไปเถอะนะ

Wǒ yuàn hé nǐ de ài jiāohuàn shānghén

หากรักของเธอต้องแลกมาด้วยรอยแผลเป็น ฉันก็ยอม

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลยนะ

Dāng hēiyè zàicì liàng qǐlái

เมื่อมีแสงเล็ดลอดมาในค่ำคืนที่มืดมิดนี้อีกครั้ง

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องให้อีกเลยนะ

Jiù dàng zuò méi fāshēngguò yīyàng

แค่แสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นไปซะ

Nǐ yǒngyuǎn dōu bù huì huà chéngxiàng pào mǒ yīyàng

ที่นี้เธอก็ไม่ต้องกลายเป็นเศษโฟมที่ปลิวว่อนแล้วล่ะ

Nándào nǐ bù zhīdào ma

เธอไม่รู้เลยหรือ?

So Baby Don’t Cry, Cry

เพราะงั้น ที่รัก อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้อีกเลยนะ

Wǒ de ài shǒuhù nǐ bù fēnkāi

ฉันพร้อมปกป้องเธอด้วยความรักของฉันและจะไม่แยกจากไปให้แน่นอน

Fàngxià nǐ zuì bù’ān dì xīnfáng

ปล่อยวางหัวใจห้องบนขวาที่ปิดกั้นของเธอซะ

Jiù qǐng jiēshòu mìngyùn ba

ได้โปรดยอมรับในโชคชะตาเสียทีเถอะนะ

Wǒ xiǎng wǒ ài nǐ bǐ gèng duō de liànrén a

ฉันคิดว่าฉันคือคนที่รักเธอมากกว่าคนไหนๆ

Hái gèngjiā bèi de qù ài shàng

และหลงใหลเธอมากขึ้นทุกที

When You Smile, Sun Shine

ยามเธอส่งยิ้มมา เหมือนดั่งพระอาทิตย์ส่องแสง

Tài cànlàn de ràng wǒ dū shuō bu chū huà

เธอฉลาดเกินกว่าจะรับรู้ว่าฉันนั้นพูดอะไรไม่ออกสักคำ

Zhěng kē xīn qǐ bōlàng

ทั้งหัวใจฉันนั้นเต้นเป็นจังหวะถี่รัวราวเกลียวคลื่น 

Pāi suìle jiù tíng xiàlái

ก่อนที่มันจะหยุดลง

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก อย่าได้ร้องไห้อีกเลยนะ

Zài bàofēng lái xí de yèwǎn (Woo I Can Hold You In My Arms)

ในค่ำคืนที่พายุโหมกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง (ฉันโอบกอดเธอไว้ในอ้อมกอดของฉัน)

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้อีกเลยนะ

Hǎoxiàng hěn shìhé zhège yèwǎn

มันดูเหมาะกับคืนนี้ดีนะ

Dàn zhè yī shùnjiān de jīqíng bù nénggòu yáncháng

ทว่า ฉันไม่สามารถยืดช่วงเวลานี้ออกไปได้อีกแล้ว

Què yào mùsòng nǐ líkāi

ฉันต้องมองเธอดูจากไปทั้งอย่างนั้น

So Baby Don’t Cry Cry

เพราะงั้น ที่รัก อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้อีกเลยนะ

Jiù ràng wǒ de ài xiàng jìyì ba

แค่ปล่อยให้รักของฉันเป็นเพียงความทรงจำ

Dàochù yīn yīn de chénchén de lěng kōngqì

ทุกๆ ที่ต่างมีแต่เงาขุ่นมัวกับอากาศที่หนาวยะเยือก

Xiànrùle chēng wèi líbié de téngtòng lǐ

สัมผัสได้ถึงเสียงเพรียกหาแสนเจ็บปวดจากการที่ต้องพรากจาก

Kuàiyào zhìxí tòng dào wúlì wéi yǒu nǐ de xiàoróng cái shì zhèn tòng jì ah!

ฉันรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก ปวดร้าวจนกระทั่งหมดสิ้นเรี่ยวแรง มีเพียงรอยยิ้มของเธอที่เป็นยาเยียวยาความเจ็บปวดขอฉันได้ อา..

Wǒ de rènxìng yuèguǐ

การฝืนดึงดันที่จะเห็นแก่ตัวต่อไปของฉัน

Xīwàng wǒmen de gùshì yǒu jiéwěi

ฉันหวัง...หวังว่าเรื่องของเราจะมีตอนอวสาน

Don’t Cry bùxiǎng nǐ bēishāng luò lèi nìngyuàn nǐ duì wǒ shì lěngmò de baby

อย่าร้องไห้เลยนะ ฉันไม่อยากให้น้ำตาของเธอต้องไหลลงด้วยความเจ็บปวดแบบนั้น แม้ว่าเธอจะเป็นเด็กแสนเย็นชาต่อฉันก็ตาม

Say No More (Baby) No More (Don’t Cry)

พูดสิว่ามันจบแล้ว (ที่รัก) ไม่มีมีอีกแล้ว (อย่าร้องไห้เลย)

Bùyào yóuyù bùyào zhēngzhá dāng zhè yīqiè dōu kāishǐ bēngtā

อย่าลังเลอีกเลย อย่าพยายามต่อไปอีกเลย ทุกอย่างมันยุติลงแล้ว

Say No More (Baby) No More (Don’t Cry)

พูดสิว่ามันจบแล้ว (ที่รัก) ไม่มีมีอีกแล้ว (อย่าร้องไห้เลย)

Qǐng ràng wǒ kěyǐ bǎoliú zuìhòu de zūnyán

ได้โปรดให้ฉันได้เก็บความภาคภูมิใจสุดท้ายนี้ไว้ด้วยเถอะ

Huòzhě qǐng jiāng wǒ zhíjiē huǐmiè

หรือไม่ก็ทำลายฉันมาเลย

Nǐ de yǎnshén chōngmǎnle yuèguāng Baby, Woo

แววตาที่จ้องมองมาจากเธอนั้นราวอาบไปด้วยแสงจันทร์ ที่รัก

Wúshēng wú xi zài tòngkǔ lǐ liútǎngzhe chúnjié de guāng

ไร้ซึ่งเสียงเอื้อนเอยใดๆ หรือสั่นไหวอย่างเจ็บปวด ไหลลงพาดผ่านแสงอันบริสุทธิ์

Baby Don’t Cry Tonight (Cry)

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้อีกเลย (ร้องไห้)

Dāng hēiyè bù zài liàng qǐlái (I Can Hold You In My Arms)

เมื่อใดที่ไม่มีแสงเล็ดลอดมาในความมืดอีกแล้ว (ฉันโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉันได้)

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้อีกเลย

Jiù dàng zuò méi fāshēngguò yīyàng

แค่แสร้งทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

Nǐ yǒngyuǎn dōu bù huì huà chéngxiàng pào mǒ yīyàng

ที่นี้เธอก็ไม่ต้องกลายเป็นเศษโฟมที่ปลิวว่อนแล้วล่ะ

Yào yǒngyuǎn dōu bù zhīdào

เธอไม่อาจรู้ได้หรอกนะ

So Baby Don’t Cry Cry(Don’t Cry Cry)

เพราะงั้นอย่าได้ร้องไห้อีกเลยนะ ที่รัก (อย่าร้องไห้อีกเลย)

Wǒ de ài shǒuhù nǐ bù fēnkāi (Cry Cry)

ฉันพร้อมปกป้องเธอด้วยความรักของฉันและจะไม่แยกจากไปไหนแน่นอน

Jiù kàn qīngchén de yángguāng sǎ xiàlái (xiàlái)

แค่มองดูแสงแดดในยามเช้าตรู่สาดส่องมาก็พอ (ลงมา)

Xiàng nǐ yīyàng yàoyǎn de sǎ xiàlái (Falling Down)

เหมือนเธอไง สาดส่องประกายระริบระยับ (ร่วงหล่นลงมา)

Wǒ xiǎng wǒ yǎnjīng mílù xiànzài cái Cry Cry Cry

ฉันคิดว่าฉันคงเสียตาทั้งสองข้างของฉันไปแล้วล่ะ แค่ตอนนี้ เวลานี้ ร้องไห้ ร้องไห้ และร้องไห้

****

อย่าได้คิดว่าเราเชี่ยวชาญจีน เพราะเราแปลมาจากอิ้งค์ กร๊ากกกกกก ถูๆไถๆ = =;; 

[LYRICS + ENG TRANS] by hyewon @ exom-trans

Life in Bangkok

วันนี้เป็นวันที่สามแล้วที่ได้มาอยู่ในกรุงเทพ

สองวันแรกแม่อยู่ด้วย ก็ยังโอเค แต่ว่าวันนี้...แม่กลับบ้านไปแล้วอ่ะ TwT

เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ยที่ต้องอยู่คนเดียว โฮกกกกกก จะอยู่ได้มั้ยน้อ? ต้องได้สิ! ฮ่าๆๆๆ

วันแรกที่มาถึงก็ไม่มีอะไรมาก แค่ติดต่อเรื่องเรียน เรื่องคอร์สเรียนพิเศษอะไรพวกนี้ จะมีลำบากก็ตอนขนหนังสือกลับห้องนี่แหละ เยอะมากกกกกกกกก  ก็คอร์สเอนท์นี่เนอะ

ขึ้นมาครั้งนี้เรามาเรียนสามวิชา คือ ฟิสิกส์ เคมี คณิต (แต่ละวิชา =_=;;) บวกกับชีวที่เรียนค้างจากปิดเทอมที่แล้ว

เมื่อวานไปเรียนวันแรก จัดเต็มค่ะ ฟิสิกส์มางานแรกเลย แทบจะต้องรื้อฟื้นวิชาใหม่หมด อยากจะบ้าตาย คือไอ้ฟิสิกส์เนี่ย มันงงมาตั้งแต่ม.4 แล้วไง เพิ่งมาเรียนรู้เรื่องจริงๆ ก็เรื่องไฟฟ้าเนี่ยแหละ พอไปย้อนเลยต้องทำความเข้าใจใหม่หมด เพราะฉะนั้นขอเตือนน้องๆ ที่ขึ้นม.4 จงตั้งใจเรียนให้เข้าใจแต่เนิ่นๆ พอมาทวนจะได้ไม่ลำบากแบบพี่นะคะ ฮ่าๆๆๆ

เรียนฟิสิกส์เสร็จก็มาเรียนคณิตต่อ งงๆ เอ๋อๆ นิดหน่อย เปิดงานด้วยเรื่องเซต เรื่องเซตนี่ไม่ค่อยยากเท่าไหร่ เลยนั่งเรียนหลายชั่วโมงติดต่อกันได้สบาย ฮ่าๆๆ

แต่มาวันนี้นั้น...ช่างทรหดนัก เรื่องเซตเราเรียนจบตั้งแต่เมื่อวาน วันนี้เลยต้องเรียนเรื่องใหม่ ซึ่งเรื่องที่เราเลือกจะเรียนก็คือ 'ระบบจำนวนจริง'....

พระเจ้าช่วย ถ้าครูจะแร็ปขนาดนี้ เดี๋ยวหนูส่งไปช่วยพี่คิแร็ปก็ได้นะครู TT[]TT คือครูมันคนละคนกับเมื่อวานไง ครูที่สอนเซตจะเรื่อยๆ สบายๆ แต่ครูคนนี้นี่แบบว่า ฆ่าหนูเถอะค่ะ TT_TT  แถมหูฟังวันนี้ก็หลวม ใส่ๆ หลุดๆ โว้ย กว่าจะเรียนจบแทบบ้าตายได้

มาอยู่กรุงเทพรู้สึกว่าเราจะเดินเร็วเป็นพิเศษ ปกติอยู่บ้านที่ต่างจังหวัดจะเป็นคนเรื่อยๆ มาก เดินเอื่อยๆ กินลมชมวิว แต่มาอยู่ที่นี่เหมือนจะทำอะไรก็ต้องแข่งกับเวลาจริงๆ

นี่คอร์สเคมียังไม่เริ่มนะเนี่ย ถ้าเริ่มเมื่อไหร่ล่ะก็...ของจริงค่ะ โฮฮฮฮฮ

เฮ้อ ทำไมพวกสถาบันติวดังๆ ถึงไม่ไปเปิดสาขาแถวๆ บ้านเราบ้างน้อ??

เวิ่นเว้อ

วันนี้สอบไปอีกสามวิชา...

สองวิชาแรก นาฏศิลป์กับอังกฤษแกรมม่าผ่านไปได้ด้วยดี ^w^ แต่แล้วก็ต้องมาดับอนาถคาข้อสอบเนื่องจากวิชาเคมี...

ทำไมได้อ่ะ T[]T!!!!!

ไม่ไหวมานานละกับวิชานี้ เฮ้อ ปลงดีมั้ยตรู คะแนนภาษาไทยสูงมาก แต่เคมีนี่คาดว่าแม้เสี้ยวนึงก็อาจไม่ถึง

นี่ตรูมาเรียนสายวิทย์-คณิต ทำไมน่ะ =____________=?

จบเรื่องเวิ่นเว้อไปซะ เราจะเข้าเรื่องที่เวิ่นเว้อยิ่งกว่าเดิมต่อ (อ้าว)

อย่างที่่รู้กันว่าวันนี้จัมพ์ได้เดินทางมาถึงประเทศไทย มีแฟนไปต้อนรับให้เพียบ เครื่องลงตีห้าเกือบๆ ครึ่ง ...ตีห้า!!!!???? พระเจ้า แฟนคลับนี่ช่างอึดและบึกบึนนัก นี่พวกท่านไปรอกันตั้งแต่กี่โมงครับนี่? เทพอ่ะ ข้าน้อยขอคารวะ  -/\-

ประเด็นคือ ข้าพเจ้าไปได้ไปไง เลยได้แต่นั่งเจ็บๆ หน่วงๆ อยู่ในใจ ไลฟ์วันเสาร์ก็ไม่ได้ไปเพราะเมื่อต้นเดือนจองตั๋ววันที่ 5 ไปแล้ว แล้วจัมพ์ดันมาไลฟ์วันที่ 3 

จบค่ะ จบข่าว ตั๋วเลื่อนไม่ได้ นี่ตรูคลาดกับจัมพ์แค่สองวัน โฮกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

เจ็บมาก เจ็บเวอร์ โคตรจุก แต่น้ำตาไม่ไหลแฮะ (ไหลไม่ออกแล้วแหละ =_=) นั่งดราม่าอยู่กว่าสองชม. ระบายและเวินเว้อกับบัวไป รู้ก็สึกดีขึ้นนะ

แต่ก็ไม่ทั้งหมดหรอก มันเหมือนเป็นบาดแผลในใจ (อิเวอร์) สะกิดครั้งนึงก็เจ็บครั้งนึง ฮ่าๆๆๆ แทบจะปิดตัวเองไปจากเฟสเพราะมีแต่คนอัพเรื่องนี้กัน คนไม่ได้ไปอย่างข้าพเจ้าเจ็บโคตร  ตอนนี้ก็ได้แต่หาอะไรมาดามใจ ซึ่งสิ่งที่ดามใจข้าพเจ้าอยู่ ณ ตอนนี้ก็เป็นใครไปไม่ได้นอกจาก...

สาวๆ ตระกูล48 และ หนุ่มๆ EXO ฮ่าๆๆๆๆๆ

ช่างเป็นยาสมานแผลชั้นดีอะไรเช่นนี้ เมื่อวานผลออริก้อนของอัลบั้มTeppen Tottande! ของวง NMB48 ออกมาแล้ว

ที่ 1 ค่ะทุกคน ยะโฮ่ว *จุดพลุ* ยอดขาย 247,047 ด้วยกัน เยอะมากอ่ะ พอๆ กับซิงเกิลเลย สาวๆ โอซาก้าสุดยอด ! เดี๋ยวก็ต้องลุ้นกับยอดขายซิงเกิ้ลแรกของ HKT48 อีก 

ฮุๆ ป่านนี้ซายาเน่คงยิ้มหน้าบานแล้วสินะ ฮ่าๆๆ 

อัพ g+ ด้วย น่ารักโฮก                                                                            เอิ่ม ได้โปรดดูคนข้างหลังสักนิด

                                                           

ไปสอยมาแล้วด้วยเว้ยเฮ้ย ว่าแต่...เน่ซื้อ type M เหรอ? นึกว่าจะซื้อ N ซะอีก แต่ก็นะ ไทป์นี้ที่รักเค้าเด่น กร๊ากกกกกก ซายามิลกี้จงเจริญ!

ก้าวสู่ความฝันถึงขั้นหนึ่งแล้วนะ NMB48!

มาพูดถึงยาสมานแผลอีกที่นึงบ้างดีกว่า วันนี้เราขอนำเสนอ

ซิ่วหมินค่ะ!! ฮ่าๆๆๆ โอ๊ย เปาน้อยรูปนี้ไม่ไหวอ่ะ ทั้งหล่อทั้งน่ารักและมีเสน่ห์ อยากกินซาลาเปา!

และอีกคนที่ไม่พูดถึงไม่ได้เลยก็คือบุคคลผู้นี้...

ปาร์ค ชานยอล!

รูปนี้ไปเห็นตอนกำลังนอยด์ๆ อยู่พอดี อารมณ์ที่นอยด์ๆ อยู่หายวับไปชั่วพริบตา (โอ้ว) กลายเป็นขำก๊ากหน้าคอมแทน โอ๊ย คุณปาร์คคะ จะทำให้มีความสุขไปถึงไหน เพราะแกเป็นแบบนี้ไงถึงรักหัวปักหัวปำ กร๊ากกกกกกกกกกกก

130225 เค้าพยายามจะออกจากตึก SM แต่เค้าดันไปเจอประตูที่มันชำรุด เลยมีท่าทีอย่างที่เห็น ฮาาาาาาา

 เอ๋อเอ๊ย You make my day มาก! 

[Hey!Say!JUMP] Trans-Duet 2008/11 โมริโมโตะ ริวทาโร่ กับความฝันอันยิ่งใหญ่!

เรื่องที่ผมจะพูดต่อไปนี้ผมยังไม่เคยพูดถึงที่ไหนมาก่อนเลยนะขอบอก ช่วงนี้ผมกำลังเขียนเนื้อเพลงและเรียบเรียงมันอยู่ล่ะ พอทำอย่างนี้แล้วทีนี้ผมก็จะสามารถทำ ‘เพลง’ ขึ้นมาได้ ผมอยากจะทำเพลงที่ดีๆ ให้ได้เยอะๆ เลยครับ ผมอยากให้คนที่ฟังเพลงของผมได้รู้สึกนึกคิดว่า ‘ใครทำเพลงพวกนี้ขึ้นมากันนะ?’ แล้วผมก็อยากจะให้พวกเขาประหลาดใจกันแล้วถามผมว่า “โอ้ เป็นโมริโมโตะคุงเองงั้นเหรอเนี่ย!?” ผมเคยคิดมาว่าคงจะดีไม่น้อยเลยถ้าหากชื่อ “โมริโมโตะ ริวทาโร่” เป็นที่รู้จักรอบด้าน นอกเหนือจากนั้นในอนาคตผมอยากจะเป็นศิลปินที่ทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง ทั้งการเขียนเนื้อเพลง การแต่งเพลง ออกแบบท่าเต้น การเป็นโปรดิวเซอร์ และออกแบบพวกเครื่องแต่งกาย ตอนนี้ผมกำลังเขียนเนื้อเพลงอย่างแข็งขันเพื่อเป็นก้าวแรกสำหรับการจะได้บรรลุถึงเป้าหมายความฝันนั้น ผมเฝ้าเขียนมันอย่างขะมักเขม้นและรวบรวมมันเข้าด้วยกันแม้กระทั่งถึงช่วงพักที่โรงเรียน ยังไงก็ตามแต่ผมก็ไม่ได้เขียนมันในระหว่างทำงานหรอกนะเพราะเมมเบอร์ทุกคนจะเข้ามาล้อเลียนผม ((หัวเราะขมขื่น)  นี่น่ะกำลังจะเป็นหนึ่งเดือนแรกของผม (ที่ทำเจ้านี่) ก่อนที่ SUMMARY จะเริ่มต้นเลยนะ (*ข้อมูลอันนี้ได้ออกมาตอนช่วงปลายสิงหา)  ผมได้ทำมาประมาณราวๆ 30 เนื้อเพลงแล้ว คุณซากุราอิ คาซึโตชิ วง Mr. Children เป็นอีกคนหนึ่งที่ผมนับถือและได้เอาคำพูดของเขาที่ว่า “สร้างสรรค์เพลงมากมายด้วยการเขียนเพลงวันละเพลง” เพื่อนำมาฝึกฝนตนเอง ผมยังคงไม่มีเทคนิคในการแต่งเพลง เลยใช้วิธีการเอาเนื้อเพลงของผมไปใช้กับทำนองเพลงโปรดผมของวง Mr. Children และ BOØWY ตอนนี้ผมกำลังฝึกฝนในการทำดนตรีอยู่ครับ ผมคิดว่ามันคงดีไม่น้อยเลยล่ะถ้าวันหนึ่งผมได้เรียนเกี่ยวกับการไล่เสียงดนตรีและทำเสียงเพลงเป็นแบบต้นฉบับเฉพาะของตัวผมเอง!

Original Trans by hisakolychee

ด้วยอารามคิดถึงน้องขึ้นมาเฉยๆ หรือเพราะอะไรก็มิอาจทราบได้ทำให้อยู่ๆ ก็อยากอ่านทรานซ์นี้ที่ตัวเองเคยแปลไว้

นานมากแล้ว เหลือเชื่อเหมือนกันที่ทรานซ์นี้เป็นหนึ่งในไม่กี่ทรานซ์ที่เหลือรอดในเครื่องคอมเรามาได้ อยากให้น้อง

กลับมานะ มาทำความฝันของน้องให้เป็นจริง ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าน้องได้เปลี่ยนความฝันไปแล้วหรือยัง (ทรานซ์นี้มัน

ก็นานมากแล้วนี่นะ) แต่ถึงยังไงพี่ก็เอาใจช่วยน้องเสมอเน่อ

เครื่องปรินซ์หรรษา

วันนี้มีเหตุการณ์ที่ทำให้หัวเสียไม่น้อย...

เครื่องปรินซ์...มันกวนตรีนค่ะ -___-**

บางทีอาจจะไม่ใช่ความผิดของเครื่องปรินซ์แต่เป็นที่ระบบของเครื่องคอมเองซึ่งไม่รู้จะแก้ยังไงเหมือนกัน

ปกติด้านหน้าของเครื่องที่มีที่ให้เสียบ USB 2 ที่ใช่มั้ยคะ? ปกเสียบเครื่องปรินซ์แล้วปรากฏว่ามันไม่ทำงานค่ะ...เอาแล้วไง จะได้ปรินซ์รายงานคณิตมั้ย?

เมื่อเป็นอย่างนั้นเราจึงตัดสินใจไปเสือบที่ด้านหลังแทน มันยังเหลือช่องให้เสียบประมาณสองสามช่อง ครั้งแรกชั้นเลือกเสียบตรงช่องถัดจากที่เสียบแป้นพิมพ์ไว้ ผลปรากฏว่า

ได้ผลค่ะ! เครื่องปรินซ์ทำงาน แต่...แป้นพิมพ์มันหยุดทำงานเฉยเลย! อ้าว =[]=!?

ฉันเลยตัดสินใจปิดเครื่องแล้วรีสตาร์ทใหม่ เกิดอะไรขึ้น...สตาร์ทไม่ติดค่ะพี่น้อง (ยังกับรถยนต์ =_=)

เมื่อทำยังไงก็เปิดไม่ได้เลยโทรไปหาพ่อ (ที่ตอนนี้ไปงานศพน้าของย่าที่นครกับแม่) พ่อเลยบอกให้เอาสายต่อเครื่องปรินซ์ออกก่อนแล้วค่อยเปิด เออ ได้ผลจริงว่ะ =O=

ทีนี้ฉันก็เลยเปลี่ยนช่องเสียบใหม่เป็นเสียบถัดจากช่องที่เสียบเมาส์แทน แล้วเมาส์ที่รักก็หยุดทำงาน

เฮ้ย!! เฮ้ยยยยยยยยยยยยยย!!!!!

บ้าไปแล้ว TT[]TT

สุดท้ายก็ต้องปิดเครื่องแล้วรีสตาร์ทใหม่อีก ส่วนเครื่องปรินซ์นี่ก็ปล่อยไปแล้ว ค่อยไปขอปรินซ์กับเครื่องของน้องชายกัน OTZ

อีกอย่างหนึ่งที่ทำให้หงุดหงิดนั่นก็คือ...ตอนประมาณ 11 โมงครึ่ง อยู่ๆ สัญญาณอินเตอร์เน็ตก็ตัดไปซะเฉยๆ =___=;

กำลังอ่านฟิคอยู่เลยเชียว! 

ฉันเดินไปเคาะห้องนอนของพี่มายด์ คุณพี่เปิดมาด้วยท่าทางหงุดหงิด ฉันเลยถามไปว่าเน็ตยังปกติดีมั้ย เจ๊แกก็ตอบว่าปกติดีแล้วปิดประตูห้องไป...

แล้วตูล่ะ =O=????

นั่นแหละ เนื่องจากเน็ตใช้ไม่ได้เลยมาทำรายงานคณิตแทนแล้วเครื่องปรินซ์ดันใช้ไม่ได้อีก กรรมจริงๆ

แต่แล้วฉันก็ได้พบว่าจริงว่าที่เน็ตมันไม่ติดเพราะคุณพี่สาวมันดันไปกระแทกกับสายไฟของตัวปล่อยสัญญาณเน็ต!

คุณพี่ที่รักคะ ทำไมไม่เช็คตั้งแต่แรกวะคะ!!

เอาเถอะ...มันผ่านไปแล้ว T-T

วันนี้ได้อ่านฟิคคริสยอลไปอีกเรื่อง ตกหลุมรักเอ๋อยอลอีกแล้ว ผู้ชายอะไร น่ารักได้ขนาดนี้น้อ ~O~

โอ รอยยิ้มของเธอเปรียบเสมือนยาชั้นดี /////=O=/////////// ปาร์คชานยอล ไอเลิฟยูว 

ไปเรียนไปพิเศษชีววิทยา : การตอบสนองของพืช

วันนี้ตื่นเร็วขึ้นมาหน่อยเพราะต้องไปเรียนพิเศษวิชาชีววิทยกับอ.อุดมศิลป์ บทเรียนวันนี้ก็ว่าด้วยเรื่องการตอบสนองของพืช ซึ่งสรุปได้มาดังนี้...

การตอบสนองของพืชจะต้องมีการเคลื่อนไหว ซึ่งเกิดจากมา 2 สาเหตุ

1. growth movement - การเคลื่อนไหวเนื่องจากการเจริญเติบโต

2. turgor movement  - การเคลื่อนไหวเนื่องจากแรงดันเต่ง (turgor pressure)

Growth movement แบ่งออกเป็น

1. paratonic/stimulus movement -การตอบสนองจากสิ่งเร้าภายนอก
   
   1) tropism/tropic movement - ทิศการเคลื่อนที่สัมพันธ์กับทิศทางของสิ่งเร้า (โค้งเข้าหา=positive , เบนหนี = negative) แบ่งได้ดังนี้

•  Phototropism (แสง) - positive   : ปลายยอด (ลำต้น)                                                                    

                                               -negative  : ปลายราก

•  Thermotropism (อุณหภูมิ)
•  Geotropism /Gravitropism (แรงโน้มถ่วง)- positive : รากพืชเจริญลงดินเพื่อรับน้ำและแร่ธาตุ

                                                                                  - negative : ทิศปลายยอด/ลำต้นตรงข้ามแรงโน้มถ่วงเพื่อรับแสง  

•  Chemeotropism (สารเคมี)
•  Hydrotropism (น้ำ) - พืชงอกมากในที่ที่มีความชื้นมาก รากงอกเข้าหาดินที่มีน้ำ
•  Thigmotropism (การสัมผัส) - การที่พืชเลื้อยพันหลักต่างๆ เช่น เถาวัลย์ ตำลึง พลู พริกไทย 

   2) nasty/nastic movement - ทิศการเคลื่อนที่ไม่สัมพันธ์กับสิ่งเร้า : ทิศคงที่ แบ่งได้ดังนี้

•   photonasty (แสง) - การบาน การหุบ ของดอกไม้
•   Thermonasty (อุณหภูมิ) - การบานของดอกบัวสวรรค์เมื่ออุณหภูมิต่ำและหุบเมื่ออุณหภูมิสูง
•   Thigmonasty (การสัมผัส) : ไมยราบ หยาดน้ำค้าง กาบหอยแครง 

    3) Taxis / Taxic movement -การเคลื่อนไหวทั้งตัว = การเคลื่อนที่ เช่น sperm เคลื่อนเข้ารังไข่ของพืชชั้นสูง

2.  autonomic movement - การตอบสนองของสิ่งเร้าภายใน : เน้น ฮอร์โมน auxin แบ่งได้ดังนี้

    1.) nutation movement : การแกว่งหรือโยกไปมาเนื่องจากล้ำต้นส่วนยอดพืชเจริญเติบโตไม่เท่ากัน

    2.) spiral movement : การบิดล้ำต้นเป็นเกลียว เช่น พริกไทย อัญชัน ตำลึง 

     

 Turgor movement : เกิดจากการเปลี่ยนแปลงของน้ำในเซลล์ ประกอบด้วย

1. contract movement - การหุบใบของต้นไมยราบ เพราะตรงโคนก้านใบ+ก้านใบย่อยมีกลุ่มเซลล์ parenchyma ที่เรียกว่า pulvinus (คุณสมบัติ 1.ใหญ่ 2.ผนังบาง 3.ไวต่อสิ่งเร้า) ทำให้เมื่อถูกสิ่งเร้าแล้วแรงดันเต่งของกลุ่มเซลล์จะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วทันใจด้วยการสูญเสียน้ำให้กับเซลล์ข้างเคียง ใบจึงหุบทันที แต่ผ่านไปสักครู่ น้ำก็ซึมผ่านกลับสู่ pulvunus ใหม่ แรงดันเต่งก็เลยเพิ่ม เซล์ก็เลยเต่งขึ้น ใบก็เลยกางออกเช่นเดิม

2. sleep movement (การหุบของใบยามพลบค่ำ) - การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงความเข้มของแสงของพืชตระกูลถั่ว เช่น ก้ามปู มะขาม ไมยราบ ถั่ว แค กระถิน

3. guard cell movement - แรงดันเต่งลด>เซลล์เหี่ยว>ปากใบเปิด

                                                 - แรงดันเต่งเพิ่ม > เซลล์เต่ง > ปากใบเปิด

การตอบสนองต่อสิ่งเร้าของพืชด้วยการเคลื่อนไหวแบบต่างๆที่เกิดขึ้นจะมีผลต่อประสิทธิภาพในการดำรงชีวิตของพืชสรุปได้ดังนี้

1. เพื่อการเจริญเติบโต

2. เพื่อการหาอาหาร+แร่ธาตุ

3. เพื่อการเอาตัวรอดหลบหลีกอันตราย

4. เพื่อการสืบพันธุ์

plant hormone (ฮอร์โมนพืช) : ควบคุมการเจริญเติบโตของพืช ประกอบด้วย

ชื่อฮอร์โมน	แหล่งผลิต	หน้าที่ควบคุม
1.ออกซิน (auxin) /indole acetic acid (IAA)	-เนื้อเยื่อเจริญปลายยอด ปลายราก แคมเบียม - ใบอ่อน ผลอ่อน - เยื่อหุ้มยอดอ่อน	1.ขยายขนาดเซลล์ ใบและผล 2.เร่งการเกิดราก 3.ใช้ในการเพาะเลี้ยงเนื้อเยื่อ 4.ยับยั้งการแตกตาข้าง 5.กระตุ้นให้รังไข่เจริญเป็นผล (โดยไม่มีการปฏิสนธิ) 6.กระตุ้นการเปลี่ยนเพศของพวกเงาะ
2. จิบเบอเรลลิน (GA)	- ผลและเมล็ดที่กำลังเจริญเติบโต - ปลายยอดของลำต้น - เชื้อรา	1. กระตุ้นการยืดตัวของเซลล์ระหว่างข้อ ทำให้ต้นไม้สูงขึ้น 2. กระตุ้นการงอกของเมล็ดและตา 3.กระตุ้นการติดผล 4. กระตุ้นการออกดอกของพืชที่ออกดอกเมื่อผ่านฤดูหนาว 5. เปลี่ยนเพศดอกตัวผู้ให้เป็นดอกตัวเมีย
3. ไซโทไคนิน (cytokinin)	- เนื้อเยื่อเจริญ - ต้นอ่อนในเมล็ด - น้ำมะพร้าว - ยีสต์บางชนิด	1. แบ่งเซลล์ 2. ชะการแก่ของผลไม้ 3.กระตุ้นการตกตาข้าง 4.กระตุ้นการเกิดหน่อไม้ของแคลลัส ในการเพาะเลี้ยงเนื้อเยื่อ
4. เอทีลิน (Ethylene)   เป็นแก๊ส	-ผลและใบที่แก่	1.เร่งการสุกของผลไม้ 2. กระตุ้นการออกดอก 3.กระตุ้นการงอกของหัวพืชและเมล็ดพืชในระยะพัก 4. กระตุ้นการร่วงของใบไม้ ดอก ผลและการผลัดใบตามฤดูกาล 5. กระตุ้นการไหลของน้ำยาพารา
5. กรดแอบไซซิก (ABA) เป็นสารยับยั้งการเจริญเติบโต	-ซอกใบ ตา -หมวกราก -ใบและผลที่แก่	1.กระตุ้นการหลุดร่วงของใบและผลนอกฤดูกาล 2.กระตุ้นการพักตัวของเมล็ด 3.กระตุ้นการแตกตาข้าง

   

*มาเพิ่มเติมแล้วจ้า