[THTrans] KAT-TUN - TABOO

[THTrans] KAT-TUN - TABOO

長い呪文にかかるふに　眠る刹那の夜は

Nagai jumon ni kakaru furi nemuru setsuna no yoru wa

ในยามที่ฉันกำลังผล็อยหลับไปในยามราตรีกาลมืดมิด ฉันก็เผลอติดกับเวทมนต์บทนั้นเสียแล้ว

自由を手にした人魚の誘惑　深い海に堕ちていく　Ah

Jiyuu wo te ni shita ningyo no yuuwaku fukai umi ni ochiteyuku Ah

สิ่งเย้ายวนใจที่ถูกโอบอุ้มเอาไว้ในอ้อมแขนของตุ๊กตาตัวนั้น  อิสระเป็นสิ่งฉุดดึงฉันเอาไว้ในห้วงมหาสมุทรลึก อา

冷たい水が心狂わす　肌合わせても　安心できない

Tsumetai mizu ga kokoro kuruwasu hada awasetemo anshin dekinai

สายน้ำเย็นเฉียบทำให้หัวใจฉันแทบบ้าคลั่ง แม้นกายสองเราจะถูกเชื่อมเข้าด้วยกัน ฉันก็ไม่อาจรู้สึกผ่อนคลายได้เลย

Paranoia, Think of you　二人だけ連れ去り　光る波が吞み込む運命

PARANOYA think of you futari dake tsuresari hikaru nami ga nomikomu unmei

หวาดระแวงเหลือเกิน ยามคิดถึงเธอแล้ว โชคชะตาได้ดูดกลืนสองเราไว้ในคลื่นที่ส่องประกายระยิบระยับซึ่งแยกเราสองคนให้ห่างกัน อา

I will see through your secret　罪と罰

(I will see through your secret) Tsumi to batsu

ฉันจะมองลึกไปยังความลับของเธอทั้งหมด ทั้งเรื่องผิดบาปทั้งหลาย ทั้งบทลงโทษที่สาสม

I will see through your secret　突き破れ

(I will see through your secret) Tsukiyabure

ฉันจะมองลึกไปยังความลับของเธอทั้งหมด  ปล่อยให้ตัวเองถูกมอดไหม้และถูกทิ่มแทง

魔性の扉に　この手かけた時　君の中　溺れる覚悟

Mashou no tobira ni kono te kaketa toki kimi no naka oboreru kakugo

เมื่อยามฉันได้ทาบมือลงบนประตูแห่งความสามานย์ ฉันก็ได้เห็นถึงปณิธานอันแน่วแน่ที่ล้นทะลักมาจากตัวคุณ

深く長いEcstasy　感情剥き出しのCrazy

Fukaku nagai EKUSUTASHII kanjou mukidashi no Crazy

ความปีติยินดีที่ดิ่งลงล้ำลึก ความบ้าคลั่งในการปลดปล่อยอารมณ์ให้แก่ฉัน

誘う水辺に二度と戻れない　夜の海に溶けてゆく　Ah

Izanau mizube ni nido to modorenai yoru no umi ni tokete yuku Ah

เพื่อล่อลวงเธอไปให้ถึงชายฝั่งนั้น ฉันจะไม่หันย้อนกลับไปอีกแล้ว ฉันจะหลอมละลายท่ามกลางมหาสมุทรยามค่ำคืน อา

気づけば二人取り残された　ひとつになって　泳ぐしかなかった

Kizukeba futari tori no kosareta hitotsu ni natte oyogu shika nakatta

ก่อนที่สองเราจะสังเกตเห็น เราก็มาไกลเกินถอยกลับเสียแล้ว เราทำอะไรไม่ได้นอกจากว่ายน้ำไปเท่านั้น เป็นหนึ่งเดียวกัน

Can't stop lovin' you　十字架を揭げて ずっと君を守り抜く　Ah

Can't stop lovin' you juujika wo kakagete zutto kimi wo mamorinuku Ah

ไม่อาจหยุดรักเธอได้เลย ก้าวผ่านเส้นทางที่เต็มไปด้วยอุปสรรคขวากนามเหล่านี้ไปด้วยกัน ฉันจะปกป้องเธอเอง อา

I will see through your secret　黒い蜜

(I will see through your secret) Kuroi mitsu

ฉันจะมองลึกไปยังความลับของเธอทั้งหมด หยาดน้ำผึ้งสีรัตติกาล

I will see through your secret　立ち上がれ

(I will see through your secret) Tachiagare

ฉันจะมองลึกไปยังความลับของเธอทั้งหมด ลุกขึ้นมาสิ

永遠の鎖に　二人繋がれて 君のためだけに　叫べば

Eien no kusari ni futari tsunagarete kimi no tame dake ni sakebeba

แม้นสองเราจะถูกผูกมัดไว้ด้วยกันด้วยโซ่ตรวนไม่สิ้นสุด ฉันจะกู่ร้องเพียงเพื่อประโยชน์ของเธอเพียงเท่านั้น

I will see through your secret　罪と罰

(I will see through your secret) Tsumi to batsu

ฉันจะมองลึกไปยังความลับของเธอทั้งหมด ทั้งเรื่องผิดบาปทั้งหลาย ทั้งบทลงโทษที่สาสม

I will see through your secret　突き破れ

(I will see through your secret) Tsukiyabure

ฉันจะมองลึกไปยังความลับของเธอทั้งหมด  ปล่อยให้ตัวเองถูกมอดไหม้และถูกทิ่มแทง

運命の扉を　この手で開けた時 海の果て　光を掴め

Unmei no tobira wo kono te de aketa toki umi no hate hikari wo tsukame

เมื่อฉันได้เปิดประตูแห่งโชคชะตาด้วยมือคู่นี้ ฉันก็คว้าเอาแสงสว่างไว้จากใต้ลึกสุดของห้วงมหาสมุทร

[Thai trans] EXO - Baby don't cry (Chinese ver.) แปลไทย

Nǐ jiù bié zài yóuyùle hǎo ma

อย่าได้ลังเลอีกต่อไปเลยนะ

Jiù qǐng ná chū wǒ de xīnzàng 

แค่มารับหัวใจของผมไป

à xiàng yīdào hěn cìyǎn de guāngmáng

เปรียบดั่งแสงที่สาดส่องทิ่มแทงมา

Liányè de yuèguāng bǎ yǎnjīng guānshàng

แสงจันทร์ที่ฉายแสงยามค่ำคืน หลับตาเถอะ

Rúguǒ bùshì wǒ shì bié de nánrén

ถ้าหากคนๆ นั้นไม่ใช่ผม แต่เป็นผู้ชายคนอื่น

Rúguǒ zhǐshì xǐjù lǐmiàn de yījù huà

ถ้าหากมันเป็นเพียงแค่ประโยคในละครตลกเรื่องหนึ่ง

Shāo gānle jiù ba

แผดเผา เหือดแห้งจนสิ้น ก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้นไปเถอะนะ

Wǒ yuàn hé nǐ de ài jiāohuàn shānghén

หากรักของเธอต้องแลกมาด้วยรอยแผลเป็น ฉันก็ยอม

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลยนะ

Dāng hēiyè zàicì liàng qǐlái

เมื่อมีแสงเล็ดลอดมาในค่ำคืนที่มืดมิดนี้อีกครั้ง

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องให้อีกเลยนะ

Jiù dàng zuò méi fāshēngguò yīyàng

แค่แสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นไปซะ

Nǐ yǒngyuǎn dōu bù huì huà chéngxiàng pào mǒ yīyàng

ที่นี้เธอก็ไม่ต้องกลายเป็นเศษโฟมที่ปลิวว่อนแล้วล่ะ

Nándào nǐ bù zhīdào ma

เธอไม่รู้เลยหรือ?

So Baby Don’t Cry, Cry

เพราะงั้น ที่รัก อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้อีกเลยนะ

Wǒ de ài shǒuhù nǐ bù fēnkāi

ฉันพร้อมปกป้องเธอด้วยความรักของฉันและจะไม่แยกจากไปให้แน่นอน

Fàngxià nǐ zuì bù’ān dì xīnfáng

ปล่อยวางหัวใจห้องบนขวาที่ปิดกั้นของเธอซะ

Jiù qǐng jiēshòu mìngyùn ba

ได้โปรดยอมรับในโชคชะตาเสียทีเถอะนะ

Wǒ xiǎng wǒ ài nǐ bǐ gèng duō de liànrén a

ฉันคิดว่าฉันคือคนที่รักเธอมากกว่าคนไหนๆ

Hái gèngjiā bèi de qù ài shàng

และหลงใหลเธอมากขึ้นทุกที

When You Smile, Sun Shine

ยามเธอส่งยิ้มมา เหมือนดั่งพระอาทิตย์ส่องแสง

Tài cànlàn de ràng wǒ dū shuō bu chū huà

เธอฉลาดเกินกว่าจะรับรู้ว่าฉันนั้นพูดอะไรไม่ออกสักคำ

Zhěng kē xīn qǐ bōlàng

ทั้งหัวใจฉันนั้นเต้นเป็นจังหวะถี่รัวราวเกลียวคลื่น 

Pāi suìle jiù tíng xiàlái

ก่อนที่มันจะหยุดลง

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก อย่าได้ร้องไห้อีกเลยนะ

Zài bàofēng lái xí de yèwǎn (Woo I Can Hold You In My Arms)

ในค่ำคืนที่พายุโหมกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง (ฉันโอบกอดเธอไว้ในอ้อมกอดของฉัน)

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้อีกเลยนะ

Hǎoxiàng hěn shìhé zhège yèwǎn

มันดูเหมาะกับคืนนี้ดีนะ

Dàn zhè yī shùnjiān de jīqíng bù nénggòu yáncháng

ทว่า ฉันไม่สามารถยืดช่วงเวลานี้ออกไปได้อีกแล้ว

Què yào mùsòng nǐ líkāi

ฉันต้องมองเธอดูจากไปทั้งอย่างนั้น

So Baby Don’t Cry Cry

เพราะงั้น ที่รัก อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้อีกเลยนะ

Jiù ràng wǒ de ài xiàng jìyì ba

แค่ปล่อยให้รักของฉันเป็นเพียงความทรงจำ

Dàochù yīn yīn de chénchén de lěng kōngqì

ทุกๆ ที่ต่างมีแต่เงาขุ่นมัวกับอากาศที่หนาวยะเยือก

Xiànrùle chēng wèi líbié de téngtòng lǐ

สัมผัสได้ถึงเสียงเพรียกหาแสนเจ็บปวดจากการที่ต้องพรากจาก

Kuàiyào zhìxí tòng dào wúlì wéi yǒu nǐ de xiàoróng cái shì zhèn tòng jì ah!

ฉันรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก ปวดร้าวจนกระทั่งหมดสิ้นเรี่ยวแรง มีเพียงรอยยิ้มของเธอที่เป็นยาเยียวยาความเจ็บปวดขอฉันได้ อา..

Wǒ de rènxìng yuèguǐ

การฝืนดึงดันที่จะเห็นแก่ตัวต่อไปของฉัน

Xīwàng wǒmen de gùshì yǒu jiéwěi

ฉันหวัง...หวังว่าเรื่องของเราจะมีตอนอวสาน

Don’t Cry bùxiǎng nǐ bēishāng luò lèi nìngyuàn nǐ duì wǒ shì lěngmò de baby

อย่าร้องไห้เลยนะ ฉันไม่อยากให้น้ำตาของเธอต้องไหลลงด้วยความเจ็บปวดแบบนั้น แม้ว่าเธอจะเป็นเด็กแสนเย็นชาต่อฉันก็ตาม

Say No More (Baby) No More (Don’t Cry)

พูดสิว่ามันจบแล้ว (ที่รัก) ไม่มีมีอีกแล้ว (อย่าร้องไห้เลย)

Bùyào yóuyù bùyào zhēngzhá dāng zhè yīqiè dōu kāishǐ bēngtā

อย่าลังเลอีกเลย อย่าพยายามต่อไปอีกเลย ทุกอย่างมันยุติลงแล้ว

Say No More (Baby) No More (Don’t Cry)

พูดสิว่ามันจบแล้ว (ที่รัก) ไม่มีมีอีกแล้ว (อย่าร้องไห้เลย)

Qǐng ràng wǒ kěyǐ bǎoliú zuìhòu de zūnyán

ได้โปรดให้ฉันได้เก็บความภาคภูมิใจสุดท้ายนี้ไว้ด้วยเถอะ

Huòzhě qǐng jiāng wǒ zhíjiē huǐmiè

หรือไม่ก็ทำลายฉันมาเลย

Nǐ de yǎnshén chōngmǎnle yuèguāng Baby, Woo

แววตาที่จ้องมองมาจากเธอนั้นราวอาบไปด้วยแสงจันทร์ ที่รัก

Wúshēng wú xi zài tòngkǔ lǐ liútǎngzhe chúnjié de guāng

ไร้ซึ่งเสียงเอื้อนเอยใดๆ หรือสั่นไหวอย่างเจ็บปวด ไหลลงพาดผ่านแสงอันบริสุทธิ์

Baby Don’t Cry Tonight (Cry)

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้อีกเลย (ร้องไห้)

Dāng hēiyè bù zài liàng qǐlái (I Can Hold You In My Arms)

เมื่อใดที่ไม่มีแสงเล็ดลอดมาในความมืดอีกแล้ว (ฉันโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉันได้)

Baby Don’t Cry Tonight

ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้อีกเลย

Jiù dàng zuò méi fāshēngguò yīyàng

แค่แสร้งทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

Nǐ yǒngyuǎn dōu bù huì huà chéngxiàng pào mǒ yīyàng

ที่นี้เธอก็ไม่ต้องกลายเป็นเศษโฟมที่ปลิวว่อนแล้วล่ะ

Yào yǒngyuǎn dōu bù zhīdào

เธอไม่อาจรู้ได้หรอกนะ

So Baby Don’t Cry Cry(Don’t Cry Cry)

เพราะงั้นอย่าได้ร้องไห้อีกเลยนะ ที่รัก (อย่าร้องไห้อีกเลย)

Wǒ de ài shǒuhù nǐ bù fēnkāi (Cry Cry)

ฉันพร้อมปกป้องเธอด้วยความรักของฉันและจะไม่แยกจากไปไหนแน่นอน

Jiù kàn qīngchén de yángguāng sǎ xiàlái (xiàlái)

แค่มองดูแสงแดดในยามเช้าตรู่สาดส่องมาก็พอ (ลงมา)

Xiàng nǐ yīyàng yàoyǎn de sǎ xiàlái (Falling Down)

เหมือนเธอไง สาดส่องประกายระริบระยับ (ร่วงหล่นลงมา)

Wǒ xiǎng wǒ yǎnjīng mílù xiànzài cái Cry Cry Cry

ฉันคิดว่าฉันคงเสียตาทั้งสองข้างของฉันไปแล้วล่ะ แค่ตอนนี้ เวลานี้ ร้องไห้ ร้องไห้ และร้องไห้

****

อย่าได้คิดว่าเราเชี่ยวชาญจีน เพราะเราแปลมาจากอิ้งค์ กร๊ากกกกกก ถูๆไถๆ = =;; 

[LYRICS + ENG TRANS] by hyewon @ exom-trans

[Hey!Say!JUMP] Trans-Duet 2008/11 โมริโมโตะ ริวทาโร่ กับความฝันอันยิ่งใหญ่!

เรื่องที่ผมจะพูดต่อไปนี้ผมยังไม่เคยพูดถึงที่ไหนมาก่อนเลยนะขอบอก ช่วงนี้ผมกำลังเขียนเนื้อเพลงและเรียบเรียงมันอยู่ล่ะ พอทำอย่างนี้แล้วทีนี้ผมก็จะสามารถทำ ‘เพลง’ ขึ้นมาได้ ผมอยากจะทำเพลงที่ดีๆ ให้ได้เยอะๆ เลยครับ ผมอยากให้คนที่ฟังเพลงของผมได้รู้สึกนึกคิดว่า ‘ใครทำเพลงพวกนี้ขึ้นมากันนะ?’ แล้วผมก็อยากจะให้พวกเขาประหลาดใจกันแล้วถามผมว่า “โอ้ เป็นโมริโมโตะคุงเองงั้นเหรอเนี่ย!?” ผมเคยคิดมาว่าคงจะดีไม่น้อยเลยถ้าหากชื่อ “โมริโมโตะ ริวทาโร่” เป็นที่รู้จักรอบด้าน นอกเหนือจากนั้นในอนาคตผมอยากจะเป็นศิลปินที่ทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง ทั้งการเขียนเนื้อเพลง การแต่งเพลง ออกแบบท่าเต้น การเป็นโปรดิวเซอร์ และออกแบบพวกเครื่องแต่งกาย ตอนนี้ผมกำลังเขียนเนื้อเพลงอย่างแข็งขันเพื่อเป็นก้าวแรกสำหรับการจะได้บรรลุถึงเป้าหมายความฝันนั้น ผมเฝ้าเขียนมันอย่างขะมักเขม้นและรวบรวมมันเข้าด้วยกันแม้กระทั่งถึงช่วงพักที่โรงเรียน ยังไงก็ตามแต่ผมก็ไม่ได้เขียนมันในระหว่างทำงานหรอกนะเพราะเมมเบอร์ทุกคนจะเข้ามาล้อเลียนผม ((หัวเราะขมขื่น)  นี่น่ะกำลังจะเป็นหนึ่งเดือนแรกของผม (ที่ทำเจ้านี่) ก่อนที่ SUMMARY จะเริ่มต้นเลยนะ (*ข้อมูลอันนี้ได้ออกมาตอนช่วงปลายสิงหา)  ผมได้ทำมาประมาณราวๆ 30 เนื้อเพลงแล้ว คุณซากุราอิ คาซึโตชิ วง Mr. Children เป็นอีกคนหนึ่งที่ผมนับถือและได้เอาคำพูดของเขาที่ว่า “สร้างสรรค์เพลงมากมายด้วยการเขียนเพลงวันละเพลง” เพื่อนำมาฝึกฝนตนเอง ผมยังคงไม่มีเทคนิคในการแต่งเพลง เลยใช้วิธีการเอาเนื้อเพลงของผมไปใช้กับทำนองเพลงโปรดผมของวง Mr. Children และ BOØWY ตอนนี้ผมกำลังฝึกฝนในการทำดนตรีอยู่ครับ ผมคิดว่ามันคงดีไม่น้อยเลยล่ะถ้าวันหนึ่งผมได้เรียนเกี่ยวกับการไล่เสียงดนตรีและทำเสียงเพลงเป็นแบบต้นฉบับเฉพาะของตัวผมเอง!

Original Trans by hisakolychee

ด้วยอารามคิดถึงน้องขึ้นมาเฉยๆ หรือเพราะอะไรก็มิอาจทราบได้ทำให้อยู่ๆ ก็อยากอ่านทรานซ์นี้ที่ตัวเองเคยแปลไว้

นานมากแล้ว เหลือเชื่อเหมือนกันที่ทรานซ์นี้เป็นหนึ่งในไม่กี่ทรานซ์ที่เหลือรอดในเครื่องคอมเรามาได้ อยากให้น้อง

กลับมานะ มาทำความฝันของน้องให้เป็นจริง ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าน้องได้เปลี่ยนความฝันไปแล้วหรือยัง (ทรานซ์นี้มัน

ก็นานมากแล้วนี่นะ) แต่ถึงยังไงพี่ก็เอาใจช่วยน้องเสมอเน่อ